Nghĩa của “đa đoan” là gì?
Bề bộn, lắm việc lắm mối phải lo cùng một lúc, không rảnh ra được.
Tiếng Anh: Having many matters to see to at once, tied up and unable to get free.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đa đoan”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đa đoan là có nhiều việc dồn lại, lo không xuể. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với chữ việc: đa đoan công việc, việc nhà đa đoan, việc làm ăn đa đoan. Người ta hay viện nó làm cớ để từ chối hay để xin về sớm: mắc việc đa đoan nên đi chưa được, không ở lâu được.
🇬🇧 It means having many matters piled up, more than one can easily handle. In the Southern corpus it goes with words for work: busy with many tasks, household affairs that are many and tangled, a business with much to see to. People often give it as the reason for declining or for leaving early: tied up with many matters, so unable to go yet or to stay long.
Thí dụ:
Phận em đa đoan công việc quá, em không thể giao thiệp, nên em cũng không dám nhận lời ông.
I have far too many things to see to and cannot keep up a social acquaintance, so I dare not accept your offer, sir.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩHơn tháng nay cha mạnh rồi, cha cũng muốn đi kiếm, mà mắc việc nhà đa đoan nên cha đi chưa được.
For over a month now I have been well again and I have wanted to go and search too, but I was tied up with so many household matters that I have not been able to go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhNgặt vì việc làm ăn đa đoan, em không thể ở lâu nữa được.
The trouble is that my business has so much to see to that I cannot stay any longer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phận em đa đoan công việc quá, em không thể giao thiệp, nên em cũng không dám nhận lời ông.”“Hơn tháng nay cha mạnh rồi, cha cũng muốn đi kiếm, mà mắc việc nhà đa đoan nên cha đi chưa được.”“Ngặt vì việc làm ăn đa đoan, em không thể ở lâu nữa được.”Câu hỏi thường gặp về “đa đoan”
“đa đoan” nghĩa là gì?
Bề bộn, lắm việc lắm mối phải lo cùng một lúc, không rảnh ra được.
“đa đoan” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tân Phong nữ sĩ của Hồ Biểu Chánh: “Phận em đa đoan công việc quá, em không thể giao thiệp, nên em cũng không dám nhận lời ông.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.