Nghĩa của “cừu địch” là gì?
Kẻ thù, người mình coi là nghịch với mình và đem lòng oán ghét.
Tiếng Anh: An enemy; someone regarded as one's opponent and held in hatred.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cừu địch”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cừu địch là kẻ thù, người đứng về phía nghịch với mình. Trong kho văn Nam Bộ có phe cừu địch: lòng ganh ghét làm cho người trong một nhà, đáng lẽ thương nhau, hóa ra hai phe coi nhau như kẻ thù.
🇬🇧 It names an enemy, someone who stands on the side against oneself. In the Southern corpus there is the phrase the enemy camp: jealousy turns people of one household, who ought to love each other, into two sides that treat each other as enemies.
Thí dụ:
Đã không biết có con đường êm ấm như vậy mà đi, lại còn để ganh gỗ phát sanh trong đầu óc nó hấp dẫn lần lần mà biến tình mẹ con ra phe cừu địch, gây buồn cho người lớn, gieo khổ cho trẻ con.
Not only failing to see there was such a gentle path to take, but also letting jealousy arise in the mind, where it took hold little by little and turned the bond between mother and children into enemy camps, bringing sorrow to the grown-ups and sowing misery among the children.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đã không biết có con đường êm ấm như vậy mà đi, lại còn để ganh gỗ phát sanh trong đầu óc nó hấp dẫn lần lần mà biến tình mẹ con ra phe cừu địch, gây buồn cho người lớn, gieo khổ cho trẻ con.”Câu hỏi thường gặp về “cừu địch”
“cừu địch” nghĩa là gì?
Kẻ thù, người mình coi là nghịch với mình và đem lòng oán ghét.
“cừu địch” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mẹ ghẻ con ghẻ của Hồ Biểu Chánh: “Đã không biết có con đường êm ấm như vậy mà đi, lại còn để ganh gỗ phát sanh trong đầu óc nó hấp dẫn lần lần mà biến tình mẹ con ra phe cừu địch, gây buồn cho người lớn, gieo khổ cho trẻ con.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.