Nghĩa của “cuồn cuộn” là gì?
Bốc lên hoặc chảy đi thành từng lớp lăn tròn, nói về khói, về nước và về sóng; nói về lòng người thì là tình cảm, ý muốn dâng lên mạnh không cầm được.
Tiếng Anh: Billowing or surging in rolling masses, of smoke, water or waves; of the heart, feelings or longings welling up strongly.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cuồn cuộn”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Bốc lên hoặc chảy đi thành từng lớp lăn tròn. Nói về khói, về nước và về sóng. Chỗ chung của ba thứ là nhiều, mạnh và không dứt, nên nó luôn gợi một sức không cản được.
🇬🇧 Rising or running in rolling layers, said of smoke, of water and of waves. What the three share is being abundant and strong and unceasing, so it always suggests a force that cannot be checked.
Thí dụ:
Khói cuồn cuộn bốc lên cao, tỏa ra chung quanh và len lỏi lên nhà trên.
Smoke billowed high, spread all round and crept up into the front house.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiNhằm mùa nước nổi nên giọt nước đổ xuống cuồn cuộn, mặt nước tràn trề gần tới lề đường.
It being the flood season the water poured down in billows, the surface brimming near the roadside.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTrời gió hiu hiu, nước dưới kinh chảy cuồn cuộn.
A light breeze was blowing, and the water in the canal ran surging.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiLệ và Phong tái mặt nhìn những làn khói cuồn cuộn lên không trung, mù mịt cả một góc trời.
The two went pale watching the billowing smoke rise into the air and darken a whole corner of the sky.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaGió ban mai tuy dịu, nhưng những ngọn sóng vẫn cuồn cuộn, dập dồn.
The morning wind was gentle and yet the waves still billowed and pressed on.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữCó con tinh mặt rằn thở ra một làn hắc khí cuồn cuộn như khói.
There was a striped faced demon that breathed out a billowing dark vapour like smoke.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngKhói cơm bay tỏa cuồn cuộn, tản mác trở về phía mặt trời mọc.
The smoke of cooking rice billowed and spread and drifted back toward the rising sun.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauHôm nọ nàng lên sườn đồi gặp đóa hoa tím mọc ngoài gành đá, phía dưới là khe suối chảy cuồn cuộn.
The other day she went up the hillside and found a violet flower growing out on the rock ledge, with the stream billowing below.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyĐúng như lời ông Táo mách, ngày sau mưa to gió lớn, nước dâng lên cuồn cuộn làm ngập lụt cả một vùng.
Just as the hearth god had said, the next day came great wind and rain and the water rose billowing and flooded a whole district.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích Củ🇻🇳 Nói về lòng người: tình cảm, ý muốn dâng lên mạnh và dồn dập như nước lớn, không cầm lại được, như lòng cuồn cuộn sôi nổi những ao ước.
🇬🇧 Said of the heart: feelings or longings welling up strongly and in waves, like a rising tide that cannot be held back.
Thí dụ:
Nhìn Thủy đùa vui với lũ em, tán nhảm về những tên con trai đeo đuổi Uyển, thủ thỉ về những cặp mắt quyến rũ là lòng Uyển lại cuồn cuộn sôi nổi những ao ước được hòa mình vào sinh hoạt cũ.
Watching Thuy play with the little ones, chatter about the boys who chased after Uyen and whisper about charming eyes, Uyen felt her heart surge again with longing to be part of her old life.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Xưa Chân SáoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khi Bá Nha để chí vào dòng nước trôi, Chung Tử Kỳ lại khen: Tuyệt vời thay, cuồn cuộn như sông Trường Giang.”Bá Nha gảy đàn đến chỗ chí tại núi cao, Chung Tử Kỳ nghe khen rằng: Đẹp thay, vời vợi như núi Thái Sơn. Khi Bá Nha để chí vào dòng nước trôi, Chung Tử Kỳ lại khen: Tuyệt vời thay, cuồn cuộn như sông Trường Giang. Bá Nha nghĩ gì Tử Kỳ đều hiểu thấu cả.
“Khói cuồn cuộn bốc lên cao, tỏa ra chung quanh và len lỏi lên nhà trên.”“Nhằm mùa nước nổi nên giọt nước đổ xuống cuồn cuộn, mặt nước tràn trề gần tới lề đường.”“Khói bay cuồn cuộn, trở thành bức trường thành ngăn cản luồng ám khí từ quan tài bốc ra.”“Lệ và Phong tái mặt nhìn những làn khói cuồn cuộn lên không trung, mù mịt cả một góc trời.”“Gió ban mai tuy dịu, nhưng những ngọn sóng vẫn cuồn cuộn, dập dồn.”“Gân cổ anh ta căng lên, khói hai bên mép anh ta tuôn ra cuồn cuộn.”“Có con tinh mặt rằn thở ra một làn hắc khí cuồn cuộn như khói.”Câu hỏi thường gặp về “cuồn cuộn”
“cuồn cuộn” là gì?
Bốc lên hoặc chảy đi thành từng lớp lăn tròn, nói về khói, về nước và về sóng; nói về lòng người thì là tình cảm, ý muốn dâng lên mạnh không cầm được.
“cuồn cuộn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cổ Học Tinh Hoa của Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân: “Khi Bá Nha để chí vào dòng nước trôi, Chung Tử Kỳ lại khen: Tuyệt vời thay, cuồn cuộn như sông Trường Giang.”
“cuồn cuộn” thuộc từ loại gì?
“cuồn cuộn” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.