Nghĩa của “cui cút” là gì?
Từ láy diễn tả dáng vẻ làm ăn lầm lũi, đơn chiếc, âm thầm chịu thương chịu khó một mình nơi thôn dã nghèo túng.
Tiếng Anh: Toiling quietly and solitarily, eking out a humble living in a pitiable, self-reliant manner (Southern Vietnamese).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cui cút”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Từ láy diễn tả dáng vẻ làm ăn lầm lũi, đơn chiếc, âm thầm chịu thương chịu khó một mình nơi thôn dã nghèo túng.
🇬🇧 Toiling quietly and solitarily, eking out a humble living in a pitiable, self-reliant manner (Southern Vietnamese).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Trước khi cầm ngọn tầm vông đánh giặc, người nông dân Cần Giuộc vốn chỉ biết cui cút làm ăn nơi ruộng đồng quê kiểng.
Before taking up bamboo spears against the invaders, the farmers of Can Giuoc quietly toiled (cui cut) in their village fields.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tánh của cháu quen ở cui cút một mình rồi”“Nhớ linh xưa: Cui cút làm ăn, toan lo nghèo khó. Chưa quen cung ngựa, đâu tới trường nhung; chỉ biết ruộng trâu, ở trong làng bộ. Việc cuốc, việc cày, việc bừa, việc cấy, tay vốn quen làm;”Một trận nghĩa đánh Tây, tuy là mất tiếng vang như mõ. Nhớ linh xưa: Cui cút làm ăn, toan lo nghèo khó. Chưa quen cung ngựa, đâu tới trường nhung; chỉ biết ruộng trâu, ở trong làng bộ. Việc cuốc, việc cày, việc bừa, việc cấy, tay vốn quen làm; Tập khiên, tập mác, tập giáo, tập cờ, mắt chưa từng ngó.
Câu hỏi thường gặp về “cui cút”
“cui cút” là gì?
Từ láy diễn tả dáng vẻ làm ăn lầm lũi, đơn chiếc, âm thầm chịu thương chịu khó một mình nơi thôn dã nghèo túng.
“cui cút” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Tánh của cháu quen ở cui cút một mình rồi”
“cui cút” thuộc từ loại gì?
“cui cút” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.