Một hòn đá rời, cầm được trong tay; ở trong ly nước thì là cục nước đá.
Tiếng Anh: A loose stone that can be held in the hand; in a glass, a lump of ice.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một hòn đá rời, cầm được trong tay; ở trong ly nước thì là cục nước đá.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn lấy nó mà cân cái nặng trong lòng: tôi ôm ấp sự hoài vọng ấy chẳng khác nào như tôi ôm một cục đá nặng, ông Hóa như được ai đỡ được cục đá nặng trên ngực ông. Nó là vật người ta ném: chỉ muốn ném cho hắn một cục đá vào mặt, dấu cái nà sau lưng kiếm lượm một cục đá rồi nhắm bắn, quên coi hình thù cục đá ném ra để mà so sánh với cục đá ném vô. Nó cũng là vật để chụm để xây: một cái bếp làm bằng ba cục đá ong. Và kho văn lấy nó mà tả cái trơ trọi: cái quan tài nằm cô độc như cục đá. Trong ly thì nó tan: tôi nhìn những cục đá nhỏ tan dần, ly cà phê cũng vơi cạn theo.
🇬🇧 The corpus weighs a heaviness of heart by it, throws it, builds a hearth of it, and uses it to picture what lies alone. In a glass it melts.
Thí dụ:
Tôi ôm ấp sự hoài vọng ấy trong lòng chẳng khác nào như tôi ôm một cục đá nặng.
I nursed that longing in my heart just as though I were holding a heavy stone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩNhà Bác-học tương lai nầy như là một cục đá nam châm, còn chàng là một cây kim.
This future scholar was like a lodestone, and he was a needle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngSỹ phóng xe đi, Trà tức muốn điên lên, chỉ muốn ném cho hắn một cục đá vào mặt.
Sy drove off, and Tra was so furious she wanted to throw a stone in his face.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiThiên hạ nói riêng với tôi rằng cục đá đó trôi ngược về chỗ này, gần ông.
People told me privately that the stone had floated back upstream to this place, near you.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCái quan tài nằm cô độc như cục đá, thiếu bóng cây tùng, con cò còn hạc.
The coffin lay alone like a stone, with no pine tree's shade, no stork and no crane.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamSen không cho, dấu cái nà sau lưng kiếm lượm một cục đá rồi nhắm bắn.
Sen would not give it up, hid the catapult behind her back, picked up a stone and took aim.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻÔng Hóa như được ai đỡ được cục đá nặng trên ngực ông, khiến ông nghe sung sướng lạ kỳ.
Mr Hoa felt as though someone had lifted a heavy stone off his chest, and he was strangely happy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHọ quên coi hình thù cục đá ném ra, để mà so sánh với cục đá ném vô.
They forgot to look at the shape of the stone thrown out, so as to compare it with the stone thrown in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTôi nhìn những cục đá nhỏ tan dần, ly cà phê cũng vơi cạn theo.
I watched the little lumps of ice melt away, and the glass of coffee empty with them.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayMới bước vào, họ đụng ngay một cái bếp làm bằng ba cục đá ong, lửa nấu cơm buổi ăn trưa còn ngún nơi đó.
Stepping in, they came at once upon a hearth made of three lumps of laterite, the midday cooking fire still smouldering there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi ôm ấp sự hoài vọng ấy trong lòng chẳng khác nào như tôi ôm một cục đá nặng.”“Nhà Bác-học tương lai nầy như là một cục đá nam châm, còn chàng là một cây kim.”“Sỹ phóng xe đi, Trà tức muốn điên lên, chỉ muốn ném cho hắn một cục đá vào mặt.”“Thiên hạ nói riêng với tôi rằng cục đá đó trôi ngược về chỗ này, gần ông.”“Cái quan tài nằm cô độc như cục đá, thiếu bóng cây tùng, con cò còn hạc.”“Sen không cho, dấu cái nà sau lưng kiếm lượm một cục đá rồi nhắm bắn.”“Ông Hóa như được ai đỡ được cục đá nặng trên ngực ông, khiến ông nghe sung sướng lạ kỳ.”“Họ quên coi hình thù cục đá ném ra, để mà so sánh với cục đá ném vô.”