Là cái cửa nhỏ trổ trên vách để lấy gió lấy sáng, không phải để đi qua, nên nó đứng đối với cửa lớn.
Tiếng Anh: A window, an opening for air and light.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cái cửa nhỏ trổ trên vách để lấy gió lấy sáng, không phải để đi qua, nên nó đứng đối với cửa lớn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái cửa nhỏ trổ trên vách để lấy gió lấy sáng, không phải để đi qua. Nó đứng đối với cửa lớn. Trong truyện Nam Bộ nó là chỗ nhân vật đứng dựa mà ngó ra, nên nó hay đi với chữ dựa và chữ ngó: đứng dựa cửa sổ mà ngó ra sân, ngồi sát bên cửa sổ. Nó cũng là chỗ ánh trăng và mưa lọt vào.
🇬🇧 A small opening cut in the wall to take air and light, not to pass through; it stands against the main door. In Southern stories it is where a character leans and looks out, so it goes with leaning and with gazing. It is also where the moonlight and the rain come in.
Thí dụ:
Nhưng ông bảo cửa sổ ngó ra vườn như mình, đẹp và mát mắt hơn là ngó ra đường.
But he said a window looking on the garden as his did was prettier and cooler to the eye than one on the road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoThuần để mâm trên bàn bát giác dưới cửa sổ rồi quẹt hộp quẹt đốt đèn nấu nước.
She set the tray on the eight sided table under the window, then struck a match and lit the lamp to boil water.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTố Nga kéo ghế tô nê mời Cẩm Vân ngồi dựa cửa sổ, rồi nàng cũng ngồi ngang đó.
She drew up a cane chair and asked her friend to sit by the window, and then sat across from her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCúc Huyền ngồi sát bên cửa sổ, và mưa từ ngoài đó hắt vào những giọt nước nhỏ.
She sat close by the window, and the rain drove small drops in from outside.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaĐến chiều, ông lại ngồi tại bàn viết dựa cửa sổ, tay chống trán mà ngó ra vườn.
Toward evening he sat again at the writing table by the window, his hand on his brow, looking out at the garden.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhYến-Tuyết bồng con ra để nằm trên ván, rồi lại đứng dựa cửa sổ mà ngó ra sân.
She carried the child out to lay it on the plank bed, then stood again by the window looking out at the yard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngDương đến bên cửa sổ nhìn xuống vườn, mùi hoa hồng quyện lên trong gió nồng ấm.
He came to the window and looked down at the garden, the scent of roses winding up in the warm wind.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiĐang mơ màng, nó bỗng thấy một ánh trăng vằng vặc nghiêng qua cửa sổ rọi vào.
Dreaming away, he suddenly saw a clear moonlight slanting through the window and shining in.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênChàng xây lưng lại, ngước mặt nhìn lên khung cửa sổ sáng đèn trổ ở hông lầu.
He turned his back, lifted his face and looked up at the lit window cut in the side of the upper storey.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngLạ nhứt là cửa sổ đóng kín mít, chàng chỉ thấy ánh đèn qua lá sách cửa thôi.
Strangest of all, the window was shut fast, and he saw the lamplight only through the louvres.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng ông bảo cửa sổ ngó ra vườn như mình, đẹp và mát mắt hơn là ngó ra đường.”“Thuần để mâm trên bàn bát giác dưới cửa sổ rồi quẹt hộp quẹt đốt đèn nấu nước.”“Tố Nga kéo ghế tô nê mời Cẩm Vân ngồi dựa cửa sổ, rồi nàng cũng ngồi ngang đó.”“Cúc Huyền ngồi sát bên cửa sổ, và mưa từ ngoài đó hắt vào những giọt nước nhỏ.”“Đến chiều, ông lại ngồi tại bàn viết dựa cửa sổ, tay chống trán mà ngó ra vườn.”“Yến-Tuyết bồng con ra để nằm trên ván, rồi lại đứng dựa cửa sổ mà ngó ra sân.”“Dương đến bên cửa sổ nhìn xuống vườn, mùi hoa hồng quyện lên trong gió nồng ấm.”“Đang mơ màng, nó bỗng thấy một ánh trăng vằng vặc nghiêng qua cửa sổ rọi vào.”