Cái cửa ở hàng rào trước sân, chỗ người ta ra vô từ ngoài đường vào nhà.
Tiếng Anh: The gate in the front fence, through which one passes from the street into the yard.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái cửa ở hàng rào trước sân, chỗ người ta ra vô từ ngoài đường vào nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó với những động tác ra vô: mở cửa rào, xô cửa rào, đóng cửa rào, đi vô cửa rào, bước ra khỏi cửa rào, đưa khách ra tới cửa rào. Nó là cái ranh giữa nhà với đường, nên người lạ hay đứng lóng ngóng trước cửa rào, còn chủ nhà thì ra tận cửa rào mà rước hay đưa. Kho văn tả nó trong những ngôi nhà có sân, có hàng rào, nơi phố thị hay nhà khá giả miền Nam.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with acts of coming and going: opening, pushing, closing the gate, going in through it, stepping out of it, seeing guests off at it. It is the boundary between house and street, so strangers hover uncertainly before it while hosts come out to it to welcome or see off visitors. The corpus places it at houses with a yard and fence, in towns or well off Southern homes.
Thí dụ:
Anh ta mở cửa rào và bước ra lộ rồi lên xe kéo mà chạy qua phía chợ Tân Định.
He opened the gate, stepped out onto the road, got into a rickshaw and rode off towards Tan Dinh market.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuVà khi thấy có một thanh niên lạ mặt đứng trước cửa rào, cô gái đứng khựng lại.
And seeing a strange young man standing before the gate, the girl stopped short.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuÔng Đốc Thắng liền mở cửa xe bước ra với hai bà rồi cùng nhau đi vô cửa rào.
Dr Thang opened the car door, got out with the two ladies and went in through the gate together.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoĐi lần lần tới cửa rào thông qua nhà mới, hai bà mở cửa mà đi luôn qua bển.
Walking slowly to the gate leading to the new house, the two women opened it and went straight over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThuần từ giã vợ chồng Kiểm rồi mở cửa rào đi vô, đường kia nẻo nọ ngổn ngang trong trí.
Thuan took leave of Mr and Mrs Kiem, then opened the gate and went in, his mind in a tangle.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhNghiệp xô cửa rào bước vào, khoác tay biểu Tư Cầu đứng ngoài.
Nghiep pushed the gate open and went in, waving to Tu Cau to wait outside.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnVĩnh Xuân thấy cô nọ mở cửa rào mà vô sân nhưng không khép cửa lại dường như có ý để cho ông vô.
Vinh Xuan saw the young woman open the gate into the yard but not close it, as if meaning to let him in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHai ba đứa trẻ đang dẫn một cô gái ăn mặc theo lối nửa chợ nửa quê đến đứng lóng ngóng trước cửa rào.
Two or three children were leading a girl dressed half town, half country to stand uncertainly before the gate.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNgó thấy cô Cúc thì ông xâm xâm đi ra mở cửa rào.
Seeing Miss Cuc, he hurried out to open the gate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhVà Chín Thuộc bước tới xô cửa rào đi thẳng.
And Chin Thuoc stepped forward, pushed open the gate and went straight in.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta mở cửa rào và bước ra lộ rồi lên xe kéo mà chạy qua phía chợ Tân Định.”“Và khi thấy có một thanh niên lạ mặt đứng trước cửa rào, cô gái đứng khựng lại.”“Ông Đốc Thắng liền mở cửa xe bước ra với hai bà rồi cùng nhau đi vô cửa rào.”“Đi lần lần tới cửa rào thông qua nhà mới, hai bà mở cửa mà đi luôn qua bển.”“Thuần từ giã vợ chồng Kiểm rồi mở cửa rào đi vô, đường kia nẻo nọ ngổn ngang trong trí.”“Nghiệp xô cửa rào bước vào, khoác tay biểu Tư Cầu đứng ngoài.”“Vĩnh Xuân thấy cô nọ mở cửa rào mà vô sân nhưng không khép cửa lại dường như có ý để cho ông vô.”“Hai ba đứa trẻ đang dẫn một cô gái ăn mặc theo lối nửa chợ nửa quê đến đứng lóng ngóng trước cửa rào.”