Là cửa lắp kiếng, viết theo lối Nam Bộ, nên nó là cái cửa vừa ngăn được mà vừa thấy qua được, và văn hay dùng chỗ đó.
Tiếng Anh: A glass door or window, in Southern spelling.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cửa lắp kiếng, viết theo lối Nam Bộ, nên nó là cái cửa vừa ngăn được mà vừa thấy qua được, và văn hay dùng chỗ đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cửa lắp kiếng, viết theo lối Nam Bộ. Nó là cái cửa vừa ngăn được mà vừa thấy qua được, nên văn hay dùng chỗ đó: người ta dòm qua cửa kiếng mà thấy bên trong, hoặc đứng ngoài cửa kiếng mà không vô được. Nó cũng là dấu hiệu một cái nhà mới, một tiệm sang.
🇬🇧 A door or window fitted with glass, in Southern spelling. It both shuts a place off and lets one see through, which writers use: people peer through it and see inside, or stand outside it unable to enter. It is also the mark of a new house or a grand shop.
Thí dụ:
Khung cửa kiếng hẹp quá không thể lôi ra ngoài người đang nằm co trong đó.
The glass door frame was far too narrow to drag out the person curled up inside it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTrong khi tài xế tắc-xi y lịnh thì Ngàn day ra sau, dòm qua cửa kiếng.
While the taxi driver did as he was told, he turned round and peered through the glass.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTrên kia, ai mở cửa kiếng phòng lạnh nhạc vang lên đuổi theo chàng.
Up there somebody opened the glass door of the cooled room and the music rang out after him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNhà Thảo là một ngôi biệt thự xây theo kiểu mới, với cửa kiếng như những ngôi nhà ở Đà Lạt.
Her house was a villa built in the new manner, with glass doors like the houses up in the hill town.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngCó người lơ đãng nhìn ra cửa kiếng dày ngắn đường phố bên ngoài.
Somebody gazed idly out through the thick glass at the street outside.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNó được trấn song sắt, và được đóng thêm bằng một cửa kiếng làm bằng pha lê gọt bông hoa màu lục.
It was guarded with iron bars, and shut besides with a glass door of crystal cut in flower patterns of green.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNhớ lại buổi trưa hôm đó trong quán nước có cửa kiếng.
He remembered that noon in the drink shop with the glass door.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiThình lình, trước khi đẩy cửa kiếng, Trâm day lại mỉm cười và gật đầu chào chàng một cái.
All at once, before pushing the glass door, she turned back, smiled and gave him a nod.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTắc-xi quẹo trái và đậu ngay trước cửa kiếng lớn của vũ trường.
The taxi turned left and stopped right in front of the great glass door of the dance hall.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngHọ cúi dòm qua cửa kiếng thì thấy một người đàn ông nằm co lại như kẻ ăn xin ngủ ở vỉa hè một đêm lạnh.
They bent and peered through the glass and saw a man curled up like a beggar sleeping on the pavement of a cold night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khung cửa kiếng hẹp quá không thể lôi ra ngoài người đang nằm co trong đó.”“Trong khi tài xế tắc-xi y lịnh thì Ngàn day ra sau, dòm qua cửa kiếng.”“Trên kia, ai mở cửa kiếng phòng lạnh nhạc vang lên đuổi theo chàng.”“Nhà Thảo là một ngôi biệt thự xây theo kiểu mới, với cửa kiếng như những ngôi nhà ở Đà Lạt.”“Có người lơ đãng nhìn ra cửa kiếng dày ngắn đường phố bên ngoài.”“Nó được trấn song sắt, và được đóng thêm bằng một cửa kiếng làm bằng pha lê gọt bông hoa màu lục.”“Nhớ lại buổi trưa hôm đó trong quán nước có cửa kiếng.”“Thình lình, trước khi đẩy cửa kiếng, Trâm day lại mỉm cười và gật đầu chào chàng một cái.”