cửa cái

Anh ta đoán chừng là thế nào Thắm cũng ra cửa này chớ đời nào dám mở cửa cái.

He guessed that Tham would surely come out this way; she would never dare open the front door.

Phía trước dọn ba bàn thờ lót ba bộ ván gõ, gần cửa cái để một bộ ghế trường kỷ.

In front were three altars and three hardwood plank beds, and near the front door stood a long settee.

Cửa cái, cửa sổ phía trước đều mở, nhưng Thu gõ mãi mà không ai đáp.

The front door and the front windows were all open, but Thu knocked and knocked and no one answered.

Cửa sổ mở được màn che lại, cửa cái có viền trên đầu khung.

The windows opened and were hung with curtains, and the front door had a border across the top of its frame.

Dãy nhà trông nghiêm trang quá, cửa cái đóng hờ, giờ trưa.

The row of houses looked very solemn, their front doors pulled to, at midday.

Đúng vào lúc ấy, con Thơm ló đầu ra khỏi cửa cái, liếc nhìn nhanh về phía anh ta rồi bỏ đi vào lại trong nhà.

At that very moment Thom poked her head out of the front door, glanced quickly his way, then went back into the house.

Bà đương lui cui rọc lá, ông Hương trưởng Tồn trong nhà bước ra đứng tại cửa cái, tóc xụ xợp, mắt ngó chừng ngoài lộ.

While she was busy stripping leaves, Huong Truong Ton came out of the house and stood in the front doorway, his hair tousled, his eyes on the road.

Thọ còn đang bỡ ngỡ không biết có nên vào hay không thì ở cửa cái tòa nhà, một thiếu nữ chợt hiện ra.

Tho was still hesitating, unsure whether to go in, when a young woman suddenly appeared at the main door of the building.

Cô Tư vặn khóa cái rột, mở cửa cái két.

Tu turned the key with a click and opened the front door with a creak.

Nhà của lão Tư Hiếm day mặt theo hướng gió xuôi, cửa cái vẫn mở; lão bắc ghế ngồi sát hàng ba, làn khói thuốc tuôn thoăn thoắt vươn mạnh lên bầu trời quá thấp.

Old Tu Hiem's house faced downwind, its front door still open; he set a chair right by the veranda, and his tobacco smoke streamed quickly up toward the low sky.