To behave or conduct oneself in a situation, and to treat or deal with another person in a particular way. The first use focuses on one's own conduct; the pattern cư xử với ai focuses on how one treats that person. It describes observable interaction, not a permanent personality diagnosis.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Động từ Hán–Việt có hai cấu trúc gần nhau: “cư xử + cách thức” nói cách một người hành động, nói năng và giữ thái độ trong tình huống; “cư xử với + người” nói cách đối đãi với người ấy. Bản dịch tương ứng thường là behave/conduct oneself và treat/deal with. Từ nên gắn với hành vi quan sát được, không biến một lần xử lý vụng thành bản chất cố định; cũng không đồng nhất “cư xử” hiện đại với nghĩa đơn thuần ở, cư trú của từng chữ.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ cách một người điều chỉnh lời nói, phản ứng và hành động của mình trước hoàn cảnh hoặc người xung quanh. Thường đi với tử tế, đúng mực, khéo, thiếu chín chắn hoặc như thế nào.
🇬🇧 To behave or conduct oneself in a particular way through one's speech, responses, and actions in a situation. It commonly occurs with descriptions such as respectfully, appropriately, tactfully, or immaturely.
Ví dụ dùng từ:
Anh cư xử bình tĩnh khi khách báo thiếu món: kiểm lại hóa đơn rồi xin lỗi phần sai.
He behaves calmly when the customer reports a missing item: he checks the receipt and apologises for the mistake.
Source: VietLayers editorial example“Con không cần nhịn hết, nhưng phải cư xử rõ ràng và đừng miệt thị người ta,” má dặn.
“You do not have to tolerate everything, but behave clearly and do not insult people,” his mother advises.
Source: VietLayers editorial exampleCô bé biết cư xử ở bàn ăn không phải vì ngồi im, mà vì biết hỏi, chờ lượt và dọn phần mình làm đổ.
The girl behaves considerately at the table not by staying silent, but by asking, waiting her turn, and cleaning what she spills.
Source: VietLayers editorial exampleMột lần cư xử vụng về chưa đủ để kết luận anh là người thiếu giáo dục.
One awkward instance of conduct is not enough to conclude that he is ill-mannered.
Source: VietLayers editorial exampleNhân viên được hướng dẫn cách cư xử khi có khách giận: nghe hết, xác nhận vấn đề và gọi người có thẩm quyền nếu cần.
Staff are taught how to conduct themselves with an upset customer: listen fully, confirm the problem, and call an authorised person if needed.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Trong cấu trúc “cư xử với ai”, chỉ cách một người tôn trọng, hỗ trợ, bỏ mặc, thiên vị hay làm tổn thương người kia qua tương tác thực tế. Nghĩa tiếng Anh thường là treat someone hoặc deal with someone.
🇬🇧 In the pattern cư xử với ai, to treat or deal with another person in a particular way through actual interaction, whether respectfully, supportively, neglectfully, unfairly, or harmfully.
Ví dụ dùng từ:
Chị cư xử công bằng với hai người làm ca, ghi cùng một tiêu chí đổi lịch thay vì ưu tiên người thân.
She treats both shift workers fairly, using the same schedule-change criteria instead of favouring a relative.
Source: VietLayers editorial example“Ở đây tụi tui cư xử với khách như người cần được giải thích rõ, không phải người đang làm phiền,” chú chủ tiệm nói.
“Here we treat customers as people who deserve a clear explanation, not as nuisances,” the shop owner says.
Source: VietLayers editorial exampleHai anh em học cách cư xử với nhau sau tranh cãi: nói điều mình cần và không lôi chuyện cũ ra làm nhục nhau.
The brothers learn how to treat each other after the argument: state what they need and do not use old incidents to humiliate one another.
Source: VietLayers editorial exampleCách công ty cư xử với người báo lỗi quan trọng hơn khẩu hiệu khuyến khích góp ý treo trên tường.
How the company treats a person who reports a problem matters more than the feedback slogan on the wall.
Source: VietLayers editorial exampleNgười chăm sóc hỏi bà muốn được cư xử thế nào trong giờ ăn thay vì tự quyết mọi việc vì bà lớn tuổi.
The caregiver asks how she wishes to be treated at mealtimes instead of making every decision for her because she is older.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Đẹp vì nó có hậu, gợi lại luân lý cổ truyền, nhắc nhở người trong một nước nên cư xử với nhau cho đúng đệiu, đừng chơi đểu.”
“Chú phải cư xử theo đường lối quân tử để cho vợ chồng Nhung kính phục.”
“Dưới hai mươi tuổi thì có biết gì việc cư xử với đời đâu?”
“Em phải ăn ở và cư xử cho thật khéo để Văn đừng nghi ngờ.”