Khu nhà ở xây thành dãy cho một nhóm người như công chức, quân nhân hay sinh viên ở chung.
Tiếng Anh: A housing estate built in rows for a group such as civil servants, soldiers or students.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khu nhà ở xây thành dãy cho một nhóm người như công chức, quân nhân hay sinh viên ở chung.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho các khu nhà ở Sài Gòn và các thành phố trước kia, thường kèm tên riêng: cư xá Phú Thọ Hòa, cư xá Nguyễn Tri Phương, cư xá Lữ Gia, khu cư xá miệt Đa Kao. Nó hay đi với khu và ngôi nhà, như khu cư xá đông đúc, ngôi nhà cư xá. Kho văn dùng nó để vẽ đời sống gia đình công chức và học trò thành phố.
🇬🇧 The corpus often uses it for housing estates in Sai Gon and other cities of former times, usually with a name: Phu Tho Hoa estate, Nguyen Tri Phuong estate, Lu Gia estate, the estate in the Da Kao area. It pairs with area and house, like a crowded estate, a house on the estate. The corpus uses it to depict the lives of civil servants' families and city schoolchildren.
Thí dụ:
Một lúc sau, Sỹ dừng xe lại trước một ngôi nhà yên tĩnh trong khu cư xá miệt Đa Kao.
A moment later Sy stopped the car in front of a quiet house in the housing estate near Da Kao.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiCon đường nhỏ, vắng vẻ của khu cư xá, những bông hoa đỏ ối ngó thấy lờ mờ qua kẽ lá.
The small quiet road of the estate, the bright red flowers glimpsed dimly through the leaves.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngAnh có một thằng bạn ở trong cư xá Phú Thọ Hòa nó kể câu chuyện nầy rất là buồn cười.
I have a friend who lives in the Phu Tho Hoa estate who told this very funny story.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhMột đám cưới trung bình, một tương lai thu nhỏ trong ngôi nhà cư xá Sĩ Quan Thiết giáp.
An average wedding, a small future in a house on the armoured officers' estate.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiNgày cuối cùng rời khỏi vòm cong của cư xá, tôi bùi ngùi nhìn mải miết cái cổng sơn xanh.
The last day, leaving the arch of the estate, I gazed wistfully and long at the green painted gate.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNhững buổi tối chạy nhảy đuổi nhau ồn ào một khu cư xá đông đúc.
Evenings running and chasing each other noisily around a crowded estate.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoBấy giờ Liên mới thấy là xe chạy vào hướng Chợ Lớn vì họ đã qua khỏi khu cư xá Nguyễn Tri Phương rồi.
Only then did Lien see the car was heading towards Cho Lon, for they had passed the Nguyen Tri Phuong estate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenQuốc đậu gần hàng rào khu cư xá bóp còi inh ỏi.
Quoc parked near the estate fence and honked loudly.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngHai người cứ làm thinh, mãi cho đến lúc xe qua khỏi cư xá Lữ Gia một đỗi, Minh mới cho xe đỗ lại ở đầu một con đường nhỏ trải đá đỏ, đưa vào một sở cao su.
The two stayed silent until the car was a way past the Lu Gia estate, when Minh stopped at the head of a small red stone road leading to a rubber plantation.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTụi con trai trong cư xá coi thế mà hoang ghê.
The boys in the estate look like that, but they are really wild.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một lúc sau, Sỹ dừng xe lại trước một ngôi nhà yên tĩnh trong khu cư xá miệt Đa Kao.”“Con đường nhỏ, vắng vẻ của khu cư xá, những bông hoa đỏ ối ngó thấy lờ mờ qua kẽ lá.”“Anh có một thằng bạn ở trong cư xá Phú Thọ Hòa nó kể câu chuyện nầy rất là buồn cười.”“Một đám cưới trung bình, một tương lai thu nhỏ trong ngôi nhà cư xá Sĩ Quan Thiết giáp.”“Ngày cuối cùng rời khỏi vòm cong của cư xá, tôi bùi ngùi nhìn mải miết cái cổng sơn xanh.”“Những buổi tối chạy nhảy đuổi nhau ồn ào một khu cư xá đông đúc.”“Bấy giờ Liên mới thấy là xe chạy vào hướng Chợ Lớn vì họ đã qua khỏi khu cư xá Nguyễn Tri Phương rồi.”“Quốc đậu gần hàng rào khu cư xá bóp còi inh ỏi.”