Cù lao Phố is a historic place in Biên Hòa, Đồng Nai, associated with the former Nông Nại Đại Phố river port and commercial centre that flourished in southern Vietnam during the seventeenth and eighteenth centuries.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cù lao Phố là địa danh lịch sử ở Biên Hòa, Đồng Nai, nằm trên một dải đất giữa sông Đồng Nai và gắn với khu vực Hiệp Hòa. Trong sử liệu, nơi này nổi bật với Nông Nại Đại Phố, một cảng thị và trung tâm buôn bán phát triển mạnh vào cuối thế kỷ XVII và thế kỷ XVIII, liên quan đến cộng đồng cư dân Việt, Hoa và mạng lưới giao thương đường sông. Cù lao Phố là tên riêng nên viết hoa Cù và Phố trong đầu mục; không được hiểu thành bất kỳ cù lao nào có phố xá. Tên này không tự là tên một đơn vị hành chính hiện đại, và các tên Đông Phố Cù Châu, Cù Lao Đại Phố hay Nông Nại Đại Phố chỉ nên nối theo đúng phạm vi, thời kỳ và nguồn lịch sử chứ không xem là các chuỗi thay thế máy móc trong mọi câu. Khi dịch, giữ Cù lao Phố như địa danh và có thể chú giải historic river-port settlement in Biên Hòa ở lần đầu.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên một vùng cù lao ở Biên Hòa–Đồng Nai, nổi bật trong lịch sử phương Nam như nơi hình thành cảng thị và trung tâm thương mại Nông Nại Đại Phố vào thế kỷ XVII–XVIII.
🇬🇧 A historic island area in Biên Hòa, Đồng Nai, associated with Nông Nại Đại Phố, an important southern river port and commercial centre in the seventeenth and eighteenth centuries.
Ví dụ dùng từ:
Cù lao Phố nằm giữa sông Đồng Nai và thuộc không gian lịch sử của Biên Hòa.
Cù lao Phố lies in the Đồng Nai River and belongs to Biên Hòa’s historical landscape.
Source: VietLayers editorial exampleSơn Nam nhắc Cù lao Phố như một đầu mối buôn bán có trước khi mạng lưới thương mại Sài Gòn phát triển mạnh.
Sơn Nam mentions Cù lao Phố as a trading hub that preceded the strong growth of Saigon’s commercial network.
Source: VietLayers editorial exampleBài thuyết minh gọi Cù lao Phố là địa danh, còn thương cảng là một lớp lịch sử của nơi ấy.
The guide identifies Cù lao Phố as a place name, while the river port belongs to one layer of its history.
Source: VietLayers editorial exampleKhách đi Biên Hòa tìm hiểu Cù lao Phố qua dấu tích chùa, đình, miếu và cảnh quan sông nước còn lại.
Visitors to Biên Hòa explore Cù lao Phố through its surviving temples, communal houses, shrines, and river landscape.
Source: VietLayers editorial exampleCụm thương cảng Cù lao Phố không có nghĩa toàn bộ cù lao ở mọi thời đều chỉ làm chức năng thương cảng.
The phrase ‘Cù lao Phố river port’ does not mean that the entire island served only as a port in every period.
Source: VietLayers editorial exampleKhi lập bản đồ lịch sử, nhóm nghiên cứu ghi Cù lao Phố riêng với ranh hành chính hiện nay.
When making the historical map, the research team records Cù lao Phố separately from current administrative boundaries.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch giữ nguyên Cù lao Phố và chú giải đây là a historic river-port settlement in Biên Hòa.
The translation retains Cù lao Phố and glosses it as ‘a historic river-port settlement in Biên Hòa’.
Source: VietLayers editorial exampleNông Nại Đại Phố có quan hệ lịch sử chặt với Cù lao Phố, nhưng người biên tập vẫn kiểm tra thời kỳ trước khi thay tên trong câu.
Nông Nại Đại Phố is closely connected historically with Cù lao Phố, but the editor still checks the period before substituting one name for the other.
Source: VietLayers editorial exampleTừ điển viết Cù lao Phố như một tên riêng, khác cù lao là danh từ chung chỉ dải đất có nước bao quanh.
The dictionary writes Cù lao Phố as a proper name, unlike the common noun cù lao for land surrounded by water.
Source: VietLayers editorial exampleCâu chuyện về Cù lao Phố giúp người đọc thấy Biên Hòa từng nối sâu với mạng lưới giao thương phương Nam.
The story of Cù lao Phố helps readers see Biên Hòa’s deep historical connection to southern trading networks.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Vùng cù lao Phố : nòng cốt của Biên Hòa”
“…ng mà dắt bộ hạ xuống miền Nam Hải, nhưng Dương và Trần ghé vào Quảng nam (1679) qui phục chúa Nguyễn Phúc Tần, được chúa cho vào chiếm đất Đồng nai và Mĩ tho để tự kinh lí lấy mà lập nên một nơi buôn bán thịnh vượng là Cù lao Phố (Biên hòa); còn Mạc thì tiến xa hơn, tới địa phận Chân lạp (cũng gọi là Giản phố trại) – tức Cao miên, tức Campuchia – vào khoảng 1671 (theo Trần Kinh Hòa trong Hà tiên Mạc thị thế hệ khảo – Hoa Cương học báo) làm chức…”