Nghĩa của “Cù lao Phố” là gì?
Địa danh lịch sử ở Biên Hòa, trên sông Đồng Nai, nơi người Hoa theo Trần Thắng Tài lập thương cảng Nông Nại Đại Phố, lớn nhứt miền Nam trước năm 1776.
Tiếng Anh: A historic place name in Bien Hoa on the Dong Nai River, where settlers under Tran Thang Tai built the Nong Nai Dai Pho river port, the largest in the South before 1776.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “Cù lao Phố”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên một cù lao trên sông Đồng Nai thuộc Biên Hòa; cuối thế kỷ mười bảy, người Hoa theo Trần Thắng Tài tới đây lập chợ, lập thương cảng Nông Nại Đại Phố, về sau suy tàn, thương gia dời xuống vùng Chợ Lớn.
🇬🇧 The name of an island in the Dong Nai River at Bien Hoa; in the late seventeenth century Chinese settlers under Tran Thang Tai founded a market and the river port of Nong Nai Dai Pho here, which later declined as merchants moved down to the Cho Lon area.
Thí dụ:
Trước 1776, thương cảng lớn nhất của miền Nam là cù lao Phố.
Before 1776 the largest trading port in the South was Cu Lao Pho.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamViệc Trần Thắng Tài, Dương Ngạn Địch, Mạc Cửu đến khai hoang ở đồng bằng sông Cửu Long và vịnh Xiêm La khi cần được nghiên cứu kỹ lưỡng hơn và nhắc tới nhắc lui vì đôi ba chục năm rồi chúng ta chưa sưu tầm hoặc đóng góp thêm tài liệu nào đáng kể, chỉ là những nhận xét mơ hồ như họ Trần đến vùng Cù lao Phố, họ Dương đến vùng Mỹ Tho, họ Mạc đến Hà Tiên.
How Tran Thang Tai, Duong Ngan Dich and Mac Cuu came to open up the Mekong Delta and the Gulf of Siam deserves closer study and repeated mention, because for twenty or thirty years we have gathered or added no significant new material, only vague remarks such as that the Tran clan came to the Cu Lao Pho area, the Duong clan to My Tho and the Mac clan to Ha Tien.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vùng cù lao Phố : nòng cốt của Biên Hòa”“ng mà dắt bộ hạ xuống miền Nam Hải, nhưng Dương và Trần ghé vào Quảng nam (1679) qui phục chúa Nguyễn Phúc Tần, được chúa cho vào chiếm đất Đồng nai và Mĩ tho để tự kinh lí lấy mà lập nên một nơi buôn bán thịnh vượng là Cù lao Phố (Biên hòa); còn Mạc thì tiến xa hơn, tới địa phận Chân lạp (cũng gọi là Giản phố trại), tức Cao miên, tức Campuchia, vào khoảng 1671 (theo Trần Kinh Hòa trong Hà tiên Mạc thị thế hệ khảo, Hoa Cương học báo) làm chức”Câu hỏi thường gặp về “Cù lao Phố”
“Cù lao Phố” nghĩa là gì?
Địa danh lịch sử ở Biên Hòa, trên sông Đồng Nai, nơi người Hoa theo Trần Thắng Tài lập thương cảng Nông Nại Đại Phố, lớn nhứt miền Nam trước năm 1776.
“Cù lao Phố” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam của Sơn Nam: “Vùng cù lao Phố : nòng cốt của Biên Hòa”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.