Khoảng đất rộng giữa phố cho xe và người tụ lại, và chỗ đang dựng cất.
Tiếng Anh: A wide open space in a city where traffic and people gather, and a place where building is going on.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khoảng đất rộng giữa phố cho xe và người tụ lại, và chỗ đang dựng cất.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Công là chung, trường là khoảng rộng. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai nghĩa. Nghĩa thứ nhứt là cái quảng trường giữa phố, và nó nhận tên riêng, mấy tên đó vẽ lại Sài Gòn một thời: công trường Diên Hồng, Công trường Dân Chủ, công trường Mê Linh, công trường Cộng Hòa. Nghĩa thứ nhì là chỗ đang xây cất: công trường xây cất, công trường không được trải đá, đào gặp tại một công trường những cổ vật bằng đá mài. Kho văn cũng ghi cái không khí của nó về đêm: cũng cái công trường sáng rực đèn ấy.
🇬🇧 The elements mean common and a wide space. In the Southern corpus it has two senses. The first is the city square, and it takes proper names which redraw the Sai Gon of a certain time. The second is the site where building goes on, one not yet metalled, or one where polished stone antiquities were dug up. And the corpus records how such a square feels at night, blazing with lamps.
Thí dụ:
Đã trưa rồi, đại lộ Lê Lợi không còn tấp nập ngoại trừ công trường Diên Hồng.
It was noon already, and Le Loi boulevard was no longer thronged, except at Dien Hong square.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNgã tư đường Hồng-Thập-Tự, ngã tư Phan-Đình-Phùng, Công trường Dân-Chủ.
The crossroads on Hong Thap Tu street, the crossroads at Phan Dinh Phung, the square of Dan Chu.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTôi vội vã sửa soạn rồi vọt ra công trường Mê Linh gọi xe đến nhà Kim.
I dressed in haste and then shot out to Me Linh square to call a car to Kim's house.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNhững đống đá xanh cao ngất của một công trường xây cất nào đó che lấp hết một khoảng sông.
The towering heaps of blue stone of some building site or other blocked off a whole stretch of the river.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayThạnh lái xe rẽ vào công trường đó và tung bụi lên mù trời vì công-trường không được trải đá.
Thanh turned the car into that site and threw the dust up sky high, the site not being metalled.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngHọ xuôi đại lộ Lý Thái Tổ cho đến công trường Cộng Hòa thì rẻ vào con đường chạy dọc theo đường hỏa xa.
They went down Ly Thai To boulevard as far as Cong Hoa square and then turned into the road running along the railway.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTới công trường, anh đổ vào Hùng Vương để về xóm.
Reaching the square, he swung into Hung Vuong to go back to his quarter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápVậy mình thả bộ từ đây đến công trường Mê Linh.
So let us stroll from here to Me Linh square.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCũng cái công trường sáng rực đèn ấy, thế mà mấy lúc trước đây, qua đó, Liên cảm giác khác hẳn bây giờ nhiều lắm.
The same square blazing with lamps, and yet a while ago, passing it, Lien had felt quite otherwise than now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IISự sốt ruột của chàng không bằng sự nóng lòng vào cái đêm đợi bạn tại công trường Cộng Hoà, nhưng cũng đã làm cho chàng trải qua từ sự xót xa đến cơn tức giận.
His impatience was not equal to the anxiety of the night he waited for his friend at Cong Hoa square, but it too carried him from a pang to a fit of anger.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đã trưa rồi, đại lộ Lê Lợi không còn tấp nập ngoại trừ công trường Diên Hồng.”“Ngã tư đường Hồng-Thập-Tự, ngã tư Phan-Đình-Phùng, Công trường Dân-Chủ.”“Tôi vội vã sửa soạn rồi vọt ra công trường Mê Linh gọi xe đến nhà Kim.”“Những đống đá xanh cao ngất của một công trường xây cất nào đó che lấp hết một khoảng sông.”“Thạnh lái xe rẽ vào công trường đó và tung bụi lên mù trời vì công-trường không được trải đá.”“Họ xuôi đại lộ Lý Thái Tổ cho đến công trường Cộng Hòa thì rẻ vào con đường chạy dọc theo đường hỏa xa.”“Tới công trường, anh đổ vào Hùng Vương để về xóm.”“Vậy mình thả bộ từ đây đến công trường Mê Linh.”