Work, affairs, or practical matters that need attention; in có công chuyện, a matter or errand that takes someone somewhere or keeps them occupied, often without stating the private details. The word is particularly natural in Southern colloquial speech but is also understood more widely.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Danh từ khẩu ngữ quen thuộc, đặc biệt trong lời Nam Bộ, chỉ việc hoặc những chuyện thực tế cần lo liệu: bàn công chuyện, lo công chuyện làm ăn. Trong “có công chuyện”, người nói cho biết mình có một việc phải giải quyết, đi đâu đó hoặc không tiện tham gia mà có thể chủ ý không nói chi tiết. Bản dịch tùy câu là work, business, affairs, matters, something to take care of hoặc an errand; không dịch từng chữ thành work story.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ các việc cần làm hoặc lo liệu trong gia đình, làm ăn và đời sống. So với “công việc”, từ thường gợi một mớ việc hay chuyện cụ thể đang cần xử lý hơn là nghề nghiệp hoặc chức danh ổn định.
🇬🇧 Practical work or affairs that need to be discussed, organised, or dealt with in family, business, or everyday life. It often suggests matters at hand rather than a stable occupation or job title.
Ví dụ dùng từ:
Sáng sớm, ba ghé quán bàn công chuyện giao hàng rồi mới về mở cửa tiệm.
Early in the morning, Dad stops at the eatery to discuss delivery business before returning to open the shop.
Source: VietLayers editorial example“Để ăn cơm xong rồi mình nói công chuyện, giờ má đang mệt,” chị Hai nhắc.
“Let us discuss the matter after dinner; Mum is tired right now,” the eldest sister says.
Source: VietLayers editorial exampleHai bên ghi lại từng việc sau buổi bàn công chuyện để khỏi hiểu khác lời đã thống nhất.
Both sides write down each action after their business discussion so there is no disagreement about what was settled.
Source: VietLayers editorial exampleChú gác công chuyện làm ăn sang bên để đưa người hàng xóm đi khám gấp.
He sets business affairs aside to take a neighbour for urgent medical care.
Source: VietLayers editorial exampleCông chuyện trong nhà được chia đều, không mặc định người phụ nữ phải lo hết.
Household matters are divided fairly rather than assumed to be entirely a woman's responsibility.
Source: VietLayers editorial exampleKhi nói “công chuyện làm ăn”, người chủ nhắc các việc cần giải quyết chứ không kể một work story.
In công chuyện làm ăn, the owner refers to business matters that need attention, not to a “work story.”
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Trong cấu trúc “có công chuyện”, cho biết người nói bận một việc, cần đi đâu hoặc có lý do không thể ở lại. Cụm có thể giữ sự riêng tư một cách lịch sự và không tự hàm ý việc bí mật hay đáng ngờ.
🇬🇧 In có công chuyện, indicates that someone has a matter or errand to attend to, needs to go somewhere, or cannot stay. It can politely preserve privacy and does not imply anything secretive or suspicious by itself.
Ví dụ dùng từ:
“Tui có công chuyện bên phường, chắc trưa mới về,” chú báo cả nhà.
“I have some business to attend to at the ward office, so I probably will not be back until noon,” he tells the family.
Source: VietLayers editorial exampleChị xin về sớm vì có công chuyện, còn chi tiết riêng thì quản lý không hỏi thêm.
She asks to leave early because she has a personal matter to attend to, and her manager does not press for private details.
Source: VietLayers editorial exampleAnh chạy qua Thủ Đức có công chuyện chứ không phải chuyển nhà như hàng xóm đoán.
He goes to Thủ Đức on an errand; he is not moving house as the neighbours guessed.
Source: VietLayers editorial example“Bận công chuyện thì cứ đi, phần dọn quán tụi em chia nhau làm,” người bạn nói.
“If you have something to take care of, go ahead; we will share the work of closing the shop,” the friend says.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“bao nhiêu công chuyện quan trọng to tát mà anh ta cần thực hiện!”
“Ðêm nay, ba mắc công chuyện.”