Người ăn lương nhà nước, làm việc giấy tờ trong một ngạch.
Tiếng Anh: A person on the state payroll, doing paper work within a grade of service.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người ăn lương nhà nước, làm việc giấy tờ trong một ngạch.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người ăn lương nhà nước. Trong kho văn Nam Bộ nó ít khi đứng một mình mà hay đứng trong một dãy để chỉ hạng người: công chức, tư chức; công chức, sĩ quan, thương gia; hành khách quen, vài công chức, và quân nhân. Sài Gòn xưa được chia làm hai hạng như vậy: chỉ gồm có hai thứ dân, thương gia và công chức. Nó cũng gợi một nếp sống đều đều, và nếp đó có khi bị chê: anh Đồng đúng là mẫu người công chức.
🇬🇧 A person on the state payroll. In the Southern corpus it seldom stands alone but comes in a list naming classes of people, public and private clerks, servants and officers and traders, regular passengers and soldiers. The Saigon of old is split into two such classes, traders and civil servants. It also suggests a steady, even way of living, and that evenness is sometimes said with a shade of blame.
Thí dụ:
Trong mấy tuần đầu, công chức trong tỉnh đã thiết tiệc mừng quan Phủ mới rồi.
In the first few weeks the civil servants of the province gave a banquet for the new prefect.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChồng Liên ngày trước là một công chức cao cấp, còn thanh niên, con nhà khá giả.
Lien's husband in earlier days was a senior civil servant, still young, of a well off family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCông chức, tư chức, cho dẫu là cao cấp đi nữa, cũng ít tới lui những nơi đó.
Civil servants and company men, even senior ones, seldom frequent such places.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIHai người quen nhau khá thân và chàng được biết ông ấy là một công chức cao cấp.
The two became fairly close friends and he learned that the man was a senior civil servant.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênMấy năm trước, làm công chức, Minh có tiền và hay lui tới các trà thất, vũ trường.
A few years earlier, as a civil servant, Minh had money and often frequented the tea houses and dance halls.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoỞ đây có những công chức cao cấp, những sĩ quan, những thương gia chưa sắm nổi biệt thự.
Here there are senior civil servants, officers, and traders who cannot yet afford a villa.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácHạnh phúc của chị là một thứ hạnh phúc tội nghiệp, anh Đồng đúng là mẫu người công chức.
Her happiness is a pitiable kind of happiness, and brother Dong is exactly the civil servant type.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaLính thành phố sướng như ông công chức già ngày hai buổi đi làm, tối về quây quần bên vợ con.
A city policeman has it as easy as an old civil servant who goes to work twice a day and comes home at night to his wife and children.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiChàng là một công chức có tác phong đạo đức gương mẫu, nên càng tránh thân mật với nữ nhân viên.
He was a civil servant of exemplary conduct, and so was all the more careful to avoid familiarity with the women staff.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpĐây là những hành khách quen, vài công chức, và quân nhân.
These were the regular passengers, a few civil servants, and some soldiers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trong mấy tuần đầu, công chức trong tỉnh đã thiết tiệc mừng quan Phủ mới rồi.”“Chồng Liên ngày trước là một công chức cao cấp, còn thanh niên, con nhà khá giả.”“Công chức, tư chức, cho dẫu là cao cấp đi nữa, cũng ít tới lui những nơi đó.”“Hai người quen nhau khá thân và chàng được biết ông ấy là một công chức cao cấp.”“Mấy năm trước, làm công chức, Minh có tiền và hay lui tới các trà thất, vũ trường.”“Ở đây có những công chức cao cấp, những sĩ quan, những thương gia chưa sắm nổi biệt thự.”“Hạnh phúc của chị là một thứ hạnh phúc tội nghiệp, anh Đồng đúng là mẫu người công chức.”“Lính thành phố sướng như ông công chức già ngày hai buổi đi làm, tối về quây quần bên vợ con.”