Nghĩa của “cô hai” là gì?
Tiếng kêu người con gái lớn nhứt trong nhà, vì người Nam kể thứ con bắt đầu từ Hai; hay đi trước tên riêng.
Tiếng Anh: The way of addressing or naming the eldest daughter of a family, since Southerners count children starting from two; often placed before her name.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cô hai”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người Nam kể thứ con trong nhà bắt đầu từ Hai, nên cô Hai là người con gái đầu lòng, cũng như cậu Hai, anh Hai là con trai đầu. Trong kho văn Nam Bộ nó là tiếng người ngoài, người ăn kẻ ở hay người nhỏ hơn dùng để kêu, để nhắc tới người con gái lớn của một nhà cho lễ phép, và hay đi liền trước tên: cô Hai Hương, cô Hai Phục, cô Hai Hẩu. Nó cũng đứng chung với thứ của mấy người khác trong nhà, như cô Hai với cậu Ba, dì Ba với cô Hai.
🇬🇧 Southerners number the children of a family starting from two, so the one called Hai is the firstborn daughter, just as the firstborn son is called cau Hai or anh Hai. In the Southern corpus it is the polite form outsiders, servants or younger people use to address or mention the eldest daughter of a household, and it often comes straight before her name, Hai Huong, Hai Phuc, Hai Hau. It also appears alongside the birth-order titles of others in the family, the eldest daughter and the third son, aunt Ba and the eldest daughter.
Thí dụ:
Ông lớn có bà cụ trong nhà lại có cô Hai với cậu Ba nữa.
The master has his old mother in the house, and the eldest daughter and the third son as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngCô Hai Hương trước kia là một người đàn bà góa chồng ở trong chốn vườn ruộng.
Miss Hai Huong had earlier been a widow living out among the orchards and rice fields.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợCô Hai Hẩu đứng dậy cúi đầu mà chào và đáp rằng: “Thưa, có ba tôi ở trong nhà”.
Miss Hai Hau stood up, bowed her head in greeting and answered, Yes, my father is in the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCô Hai Phục cười mà nói rằng: “Cháu là con Phục đây, thím quên cháu hay sao?”
Miss Hai Phuc laughed and said, It is me, Phuc, have you forgotten me, auntie?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiCô hai Phiên nghe mẹ nói như vậy thì sắc mặt cô buồn xo, cô đứng dậy bỏ đi ra nhà sau.
When Miss Hai Phien heard her mother say that, her face fell, and she got up and went off to the back of the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTôi đã không có lợi mà tôi còn mang tiếng báo hại cho cô Hai hao tiền tốn của.
Not only did I gain nothing, I also got the blame for costing the eldest daughter so much money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýVậy chớ thầy về hổm nay cô Hai không có học chuyện này lại cho thầy nghe hay sao?
So since you came back the other day, has the eldest daughter not told you about this?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmNăm xưa cô Hai giận chồng bỏ, cô nói thợ thuyền có lẽ biết nhơn nghĩa hơn.
Years ago, when the eldest daughter was angry at being left by her husband, she said working people probably knew more of kindness and loyalty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnChừng người ra gần tới, dì Ba Thới với cô hai nhìn kỹ thì là người Pháp.
When the person came close, aunt Ba Thoi and the eldest daughter looked carefully and saw it was a Frenchman.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThầy ngó cô rồi hỏi rằng: “Cô Hai phải hôn?”
He looked at her and asked, You are the eldest daughter, are you not?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông lớn có bà cụ trong nhà lại có cô Hai với cậu Ba nữa.”“Cô Hai Hương trước kia là một người đàn bà góa chồng ở trong chốn vườn ruộng.”“Cô Hai Hẩu đứng dậy cúi đầu mà chào và đáp rằng: “Thưa, có ba tôi ở trong nhà”.”“Cô Hai Phục cười mà nói rằng: “Cháu là con Phục đây, thím quên cháu hay sao?””“Cô hai Phiên nghe mẹ nói như vậy thì sắc mặt cô buồn xo, cô đứng dậy bỏ đi ra nhà sau.”“Tôi đã không có lợi mà tôi còn mang tiếng báo hại cho cô Hai hao tiền tốn của.”“Vậy chớ thầy về hổm nay cô Hai không có học chuyện này lại cho thầy nghe hay sao?”“Năm xưa cô Hai giận chồng bỏ, cô nói thợ thuyền có lẽ biết nhơn nghĩa hơn.”Câu hỏi thường gặp về “cô hai”
“cô hai” nghĩa là gì?
Tiếng kêu người con gái lớn nhứt trong nhà, vì người Nam kể thứ con bắt đầu từ Hai; hay đi trước tên riêng.
“cô hai” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bỏ chồng của Hồ Biểu Chánh: “Ông lớn có bà cụ trong nhà lại có cô Hai với cậu Ba nữa.”
Chữ Hán Nôm và chiết tự của “cô hai” là gì?
“cô hai” được ghi nhận qua chữ Hán Nôm: 姑 (cô), 海 (hai). Lớp từ vựng: native.
“cô hai” thuộc từ loại gì?
“cô hai” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.