chuyên trị

🇻🇳 Chuyên trị là thầy thuốc chỉ nhận chữa một thứ bịnh hay một hạng người bịnh, vì rành về thứ đó. Trong kho văn Nam Bộ sau nó là thứ bịnh hay người được chữa: chuyên trị trẻ con, chuyên trị trẻ em, chuyên trị bịnh trái tim và con mắt, chuyên trị các chứng bịnh đờn bà và con nít. Nó cũng có nghĩa rộng hơn là cứ lo chữa bịnh cho người: ở trong núi chuyên trị bệnh giúp người. Có khi người ta nói đùa một tiệm ăn chuyên trị một món, nghĩa là chỉ bán và bán ngon món đó.

🇬🇧 It is said of a healer who takes on only one kind of illness or one kind of patient, being skilled in it. In the Southern corpus it is followed by the illness or the people treated: to specialise in treating children, in diseases of the heart and the eyes, in the ailments of women and small children. It can also mean more loosely to devote oneself to curing people, as a spirit who lives in the mountains treating the sick. It is sometimes said in jest of an eating place that specialises in one dish, meaning it sells that dish and does it well.