Nghĩa của “chướng khí” là gì?
Hơi độc bốc lên ở vùng rừng núi, người xưa tin là làm cho người ta sanh bịnh.
Tiếng Anh: The unhealthy vapour said to rise in forest and mountain country, which people of old believed made one fall sick.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chướng khí”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chướng khí là hơi độc ở chốn rừng núi, người không quen thì dễ sanh bịnh. Trong kho văn Nam Bộ nó đi chung thành sơn lam chướng khí, để nói cái độc của rừng núi: chịu đựng nổi nắng mưa, sơn lam chướng khí. Cũng có người coi sơn lam chướng khí là chuyện người xưa đặt ra khi chưa cắt nghĩa được vì sao cơ thể không chịu nổi khí hậu lạ.
🇬🇧 It names the unhealthy air of forest and mountain country, which easily makes a newcomer sick. In the Southern corpus it comes inside a fixed four-word phrase for the harmful air of the mountains: to bear sun and rain and the mountain vapours. Some also regard those vapours as a story people of old made up when they could not yet explain why the body fails in an unfamiliar climate.
Thí dụ:
Cũng may trời phú cho tôi một sức khỏe phi thường mới chịu đựng nổi nắng mưa, sơn lam chướng khí.
Luckily heaven gave me uncommon strength, or I could not have borne the sun and rain and the unhealthy vapours of the mountains.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiVấn đề sơn lam chướng khí của Giao Chỉ là chuyện huyền thoại mà họ đưa ra, khi họ không giải thích được một sự thật về phản ứng cơ thể đối với khí hậu lạ.
The matter of the unhealthy mountain vapours of Giao Chi is a myth they put forward when they could not explain a fact about how the body reacts to an unfamiliar climate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cũng may trời phú cho tôi một sức khỏe phi thường mới chịu đựng nổi nắng mưa, sơn lam chướng khí.”“Vấn đề sơn lam chướng khí của Giao Chỉ là chuyện huyền thoại mà họ đưa ra, khi họ không giải thích được một sự thật về phản ứng cơ thể đối với khí hậu lạ.”Câu hỏi thường gặp về “chướng khí”
“chướng khí” nghĩa là gì?
Hơi độc bốc lên ở vùng rừng núi, người xưa tin là làm cho người ta sanh bịnh.
“chướng khí” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thiên Tài Lạc Lối của Thẩm Thệ Hà: “Cũng may trời phú cho tôi một sức khỏe phi thường mới chịu đựng nổi nắng mưa, sơn lam chướng khí.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.