Chưa một lần nào, chữ dùng để chối sạch cả quãng đời đã qua.
Tiếng Anh: Not once ever, used to deny a thing for the whole of a life so far.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chưa một lần nào, chữ dùng để chối sạch cả quãng đời đã qua.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chưa một lần nào. Chữ hề thêm vào làm cái chưa nầy trải suốt, nên nó khác chữ chưa một mình vốn chỉ nói tới bây giờ. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với chữ bao giờ và chữ lần nào để nhấn thêm. Nó cũng dựng nên một cách nói rất gọn: đời chưa hề yêu của tôi, kẻ chưa hề làm khổ chàng bao giờ.
🇬🇧 Not once. The second element spreads the denial over the whole span, so it differs from the plain word for not yet, which speaks only up to now. In the Southern corpus it takes other words for emphasis, and it builds a very compact turn of phrase, as in the never yet loving part of my life.
Thí dụ:
Có lẽ nàng đã được lắm người si, nhưng chưa hề có ai si vì búi tóc của nàng cả.
Perhaps many have been smitten with her, but not one was ever smitten by her hair knot.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCái ngày mà tôi phải xa nàng là ngày đau đớn nhứt trong đời chưa hề yêu của tôi.
The day I had to leave her was the most painful day in the whole never yet loving part of my life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngQuít chỉ nghe bạn hữu nói tới buyn-đin thôi chớ chưa hề vào loại nhà đó lần nào.
Quit had only heard her friends speak of apartment buildings and had never once been into that sort of house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápEm chưa hề thấy, nhưng giá em thấy, em sẽ không tha cái thứ chim hung ác đó.
I have never seen one, but if I did I should give no quarter to that cruel kind of bird.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữXuân Sơn chưa hề phạm tội lỗi gì hết tức thì cháu là người sang trọng chánh hiệu.
Xuan Son has never committed any wrong at all, so you are a person of genuine standing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCó thể rồi nàng sẽ yêu Thăng, nhưng chưa hề nàng nghĩ đến mối tình như vậy.
She may come to love Thang, but she had never once thought of such a love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNói rồi Cúc cho chồng xem cái vết mổ mà từ một tháng rưỡi nay, Thảo chưa hề thấy.
Then Cuc showed her husband the incision that for the past month and a half Thao had never seen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNhưng thật ra Huyền Trân chưa hề tự hỏi xem đi với chồng có tiện hay không.
But in truth Huyen Tran had never once asked herself whether going with her husband was convenient or not.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênThủy Tiên là kẻ chưa hề làm khổ chàng bao giờ, chỉ có khổ vì chàng thì có.
Thuy Tien was one who had never once made him suffer, though suffering for him she had.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTừ thuở giờ nàng chưa hề làm điều gì ám muội cho lương tâm phải quở trách nặng nề.
All her life she had never once done anything underhand for which conscience must rebuke her heavily.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có lẽ nàng đã được lắm người si, nhưng chưa hề có ai si vì búi tóc của nàng cả.”“Cái ngày mà tôi phải xa nàng là ngày đau đớn nhứt trong đời chưa hề yêu của tôi.”“Quít chỉ nghe bạn hữu nói tới buyn-đin thôi chớ chưa hề vào loại nhà đó lần nào.”“Em chưa hề thấy, nhưng giá em thấy, em sẽ không tha cái thứ chim hung ác đó.”“Xuân Sơn chưa hề phạm tội lỗi gì hết tức thì cháu là người sang trọng chánh hiệu.”“Có thể rồi nàng sẽ yêu Thăng, nhưng chưa hề nàng nghĩ đến mối tình như vậy.”“Nói rồi Cúc cho chồng xem cái vết mổ mà từ một tháng rưỡi nay, Thảo chưa hề thấy.”“Nhưng thật ra Huyền Trân chưa hề tự hỏi xem đi với chồng có tiện hay không.”