Cho ở, che giấu người hay giữ vật trong chỗ của mình, nhiều khi là điều không nên hay phạm pháp; nói rộng là chứa đựng.
Tiếng Anh: To harbour or shelter people or keep things in one's place, often something wrong or illegal; more broadly, to hold or contain.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cho ở, che giấu người hay giữ vật trong chỗ của mình, nhiều khi là điều không nên hay phạm pháp; nói rộng là chứa đựng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho việc cho người ở nhờ hay che giấu kẻ bị lùng bắt: không thể chứa chấp được nữa, làm sao chứa chấp hàng trăm người, chứa chấp bọn trộm cướp. Nó cũng dùng theo lối rộng cho một chỗ chứa nhiều thứ, như cái hồ chứa chấp bao nhiêu là rùa, chất vải chứa chấp bao nhiêu rận. Kho văn còn dùng nó cho lòng người, như trong lòng mỗi người đều chứa chấp một con rắn độc.
🇬🇧 The corpus often uses it for sheltering lodgers or hiding people who are wanted: being unable to keep someone any longer, how to house hundreds of people, harbouring thieves and bandits. It is also used broadly for a place holding many things, like a pond teeming with turtles, or cloth crawling with lice. The corpus also uses it for the heart, like every person harbouring a venomous snake within.
Thí dụ:
Tôi nghe thánh hiền dạy rằng: trong lòng mỗi người đều chứa chấp một con rắn độc.
I have heard the sages teach that every person harbours a venomous snake within.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTrong chòi, chú Bảy đã xây cái hồ to lớn, chứa chấp bao nhiêu là rùa.
In the hut, Uncle Bay had built a big pond that held any number of turtles.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyY phục của họ khác nhau, nhưng giống nhau ở chất vải màu luốc luốc, chứa chấp bao nhiêu rận.
Their clothes differed, but all were of dingy cloth crawling with lice.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNhưng cái vịnh sóng êm gió lặng ấy xem chừng như chỉ chứa chấp nàng một cách miễn cưỡng thôi.
But that calm, windless bay seemed to shelter her only grudgingly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIBác Năm bị bắt rồi, ở trong này bác hay chứa chấp tụi này.
Uncle Nam has been arrested; in here he used to shelter us.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtVà ác quỷ chỉ được những hạng gái lẳng lơ chứa chấp thôi.
And the devil is harboured only by loose women.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngĐây là nhà tôi, làm sao chứa chấp hàng trăm người được?
This is my house; how could I shelter hundreds of people?
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCon ở đây dì không thể chứa chấp được nữa đâu.
I cannot keep you here any longer.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiDưới mái nhà lâu đời chứa chấp nụ cười, nước mắt thơ dại của nàng, còn một người em, không, còn phân nửa, người nàng mà nàng phải để lại.
Beneath the old roof that held her childhood laughter and tears there was still a younger sibling, no, still half of herself, that she had to leave behind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTệ đoan lớn ở mấy làng xa quận lỵ là nạn cờ bạc, chứa chấp bọn trộm cướp do hương chức làng chủ mưu và chia phần.
The great scourge in villages far from the district seat was gambling and harbouring thieves and bandits, masterminded by village officials who took a cut.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi nghe thánh hiền dạy rằng: trong lòng mỗi người đều chứa chấp một con rắn độc.”“Trong chòi, chú Bảy đã xây cái hồ to lớn, chứa chấp bao nhiêu là rùa.”“Y phục của họ khác nhau, nhưng giống nhau ở chất vải màu luốc luốc, chứa chấp bao nhiêu rận.”“Nhưng cái vịnh sóng êm gió lặng ấy xem chừng như chỉ chứa chấp nàng một cách miễn cưỡng thôi.”“Bác Năm bị bắt rồi, ở trong này bác hay chứa chấp tụi này.”“Và ác quỷ chỉ được những hạng gái lẳng lơ chứa chấp thôi.”“Đây là nhà tôi, làm sao chứa chấp hàng trăm người được?”“Con ở đây dì không thể chứa chấp được nữa đâu.”