chứa chan

Trong lòng mẹ con tôi chứa chan sầu não cũng như cảnh trời mưa lâm râm đó vậy.

In our hearts, mother and child, sorrow brimmed over, just like that drizzling sky.

Tố Nga thất chí, nhiều bữa chồng đi chơi, nàng nằm co ở nhà giọt lụy chứa chan.

To Nga lost heart; many days when her husband went out she lay curled up at home, her tears overflowing.

Nhưng phần Trâm sau lúc bực mình, Trâm đâm ra thương hại anh ta và chứa chan hy vọng trở lại.

But as for Tram, after her vexation she came to pity him, and was full of hope again.

Ba vị giáo sư nữa vui vẻ bước ra, nhìn quanh học sinh với những đôi mắt chứa chan cảm tình trìu mến.

Three more teachers came out cheerfully, looking round at the pupils with eyes brimming with fond affection.

Hà Anh nhìn Thọ với đôi mắt chứa chan tình cảm.

Ha Anh looked at Tho with eyes brimming with feeling.

Lan nhìn em, đôi mắt chứa chan niềm thông cảm.

Lan looked at her sister, her eyes brimming with understanding.

Hai chị em người nào cũng chứa chan tâm sự, nhưng vì ở giữa chợ đông, không nói chuyện chi được, nên chị lo bán nghiêm chỉnh, em ngồi chơi buồn hiu.

Both sisters were full to overflowing with things to confide, but being in the middle of a crowded market they could not talk, so the elder minded the stall soberly and the younger sat by, forlorn.

Tỉnh lỵ chứa chan những ngày tháng mới, những con đường, những góc phố, những khoảng sông, rồi cũng sẽ rộn ràng một thứ tiếng hát chỉ có hai người nghe thấy.

The provincial town brimmed with new days, streets, corners and stretches of river, which would soon ring with a song only two people could hear.

Thằng Được tuy ăn no mặc ấm, lại mấy thầy thấy nó bặt thiệp thường hay cho nó tiền mà xài chơi, nhưng mà có đêm nó nằm nhớ đến Ba Thời thì nó chứa chan giọt lụy.

Though Duoc ate well and dressed warmly, and the gentlemen, finding him polite, often gave him pocket money, some nights he lay thinking of Ba Thoi and his tears overflowed.

Bạch Tuyết nghe nói biến sắc, ngồi nhìn chồng một hồi rồi rơi lụy chứa chan, nói rằng thà hết tiền thì vợ chồng nằm ôm nhau mà chết một lượt còn vui lòng hơn nhiều.

Hearing this, Bach Tuyet paled, sat looking at her husband a while, then wept freely, saying that if the money ran out she would far rather they lay in each other's arms and died together.