Nghĩa của “chu toàn” là gì?
Lo cho trọn, làm cho đầy đủ phần việc của mình, không để thiếu sót.
Tiếng Anh: To see something through fully, to carry out one's part completely with nothing lacking.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chu toàn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chu toàn là gánh lấy một việc rồi lo cho tới nơi tới chốn. Trong kho văn Nam Bộ có chu toàn phận sự, là làm tròn phần việc được giao; và chu toàn hết cho ai, là đứng ra lo đủ mọi khoản cho người đó, như lo tiền ăn học.
🇬🇧 It means taking a matter on and seeing it through to the end. In the Southern corpus one carries out one's duties in full, that is, completes the work one was given; and one takes care of everything for someone, that is, steps in to cover every expense for that person, such as the cost of schooling.
Thí dụ:
Tiền bạc không phải lo, anh sẽ chu toàn hết cho em!
You need not worry about money, I will take care of all of it for you!
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônCác vị ra về nhớ chu toàn phận sự.
As you all go home, remember to carry out your duties in full.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tiền bạc không phải lo, anh sẽ chu toàn hết cho em!”“Các vị ra về nhớ chu toàn phận sự.”Câu hỏi thường gặp về “chu toàn”
“chu toàn” nghĩa là gì?
Lo cho trọn, làm cho đầy đủ phần việc của mình, không để thiếu sót.
“chu toàn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Trên Sông Hoàng Hôn của Ngọc Linh: “Tiền bạc không phải lo, anh sẽ chu toàn hết cho em!”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.