chú trọng

Ông nói vợ chồng ông chú trọng làm y theo lời phú thác không dám sai một mảy.

He said he and his wife took care to follow the instructions exactly, not daring to deviate a hair.

Nhà cửa chú trọng vào cách bố trí những bộ cán để nghỉ ngơi trong mùa nực.

The houses put emphasis on arranging the benches for resting in the hot season.

Mạc Cửu đến với rất ít thuộc hạ, chú trọng việc xuất nhập cảng và mở mang sòng bạc.

Mac Cuu came with very few followers, concentrating on import and export and on opening gambling dens.

Ngày thường, xã hội ấy rất chú trọng đến địa vị, đến sản nghiệp của những người mà họ giao thiệp.

Ordinarily, that society attaches great importance to the rank and wealth of those they associate with.

Việc ăn uống tự do, chú trọng người già cả, trẻ con.

Eating is free, with special care for the elderly and children.

Thế thì hẳn họ phải chú trọng đến dân tộc khi chia đất, chớ không thể dựa vào tiêu chuẩn nào khác hơn được.

So they must surely have paid attention to ethnicity when dividing land, and could not rely on any other criterion.

Đi học phải chú trọng về cơm áo ngày sau.

In studying, one must attend to one's future livelihood.

Ngày xưa ở bên tây mới về, moa khuyên toa đổi tánh ý, nên chú trọng vào việc thực tế, chớ đừng đuổi theo chuyện viễn vông.

When I first came back from France, I advised you to change your ways and concentrate on practical things instead of chasing fancies.

Ái Mỹ nhờ bà đỡ săn sóc chị ấy y như là săn sóc một sản phụ trả tiền, và nàng rất chú trọng về sức khỏe riêng của người mẹ.

Ai My had the midwife look after her just as she would a paying mother, and she paid great attention to the mother's own health.

Cha nàng, ông cha ghẻ ấy, cũng là người trong hàng dân giả, nhờ khôn lanh mà khá lên được, nên chọn vợ chỉ chú trọng về nhan sắc.

Her father, that stepfather, was also one of the common people who had risen through cunning, so in choosing a wife he cared only for looks.