Chữ Hán học theo lối nhà nho, thứ chữ của sách vở và bùa phướng thời trước.
Tiếng Anh: The Chinese script as the old scholars learned it, the writing of books and temple banners.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chữ Hán học theo lối nhà nho, thứ chữ của sách vở và bùa phướng thời trước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán theo lối nhà nho. Trong kho văn Nam Bộ nó là dấu của một thời và của một hạng người: chỉ số ít sĩ phu biết chữ nho, ông thầy dạy chữ nho và hốt thuốc. Nó đứng đối với chữ quốc ngữ, và câu văn hay kể cả hai để đo một đời học: hồi nhỏ qua có học chữ nho bốn năm rồi qua học chữ quốc ngữ ba năm nữa. Nó cũng viết trên phướng ở chùa.
🇬🇧 The Chinese script in the manner of the old scholars. In the Southern corpus it marks a period and a class: only the few literati knew it, and the master who taught it also dispensed medicine. It stands opposite the romanized national script, and a sentence often names both to measure out a schooling. It is also what is written on the long banners in a temple.
Thí dụ:
Trước kia, đọc truyện Tàu chỉ là thú tiêu khiển của số ít sĩ phu biết chữ nho.
In earlier days, reading Chinese romances was only the pastime of the few literati who knew the old script.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngPhải vợ của thầy Đặng Phi Điểu hồi trước dạy chữ nho và hốt thuốc đó hay không?
Was that the wife of the master Dang Phi Dieu who used to teach the old script and dispense medicine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngNó ám chỉ rằng tất cả dân xóm này là loài cỏ cây, chữ nho kêu bằng thảo giái.
It hinted that all the people of this hamlet were grass and trees, which the old script calls the vegetable world.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTôi thương nó thái quá nên rán dạy nó học chữ nho cho nó biết lễ nghĩa mà ở đời.
I loved him too well, so I tried hard to teach him the old script, that he might know propriety and how to live.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcThầy kiếm mấy ông thông chữ nho mà hỏi coi tên thầy bây giờ lót chữ gì tốt.
Find some of the men who know the old script and ask them what character your name should carry now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônỞ các chùa chiền thường có treo một tấm vải dài, viết chữ nho, gọi là ngọn phướng.
In the temples there is often a long cloth hung up with the old script written on it, called a banner.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThầy ung dung móc "bóp", đem ra tờ giấy nhỏ, đầy chi chít chữ nho lẫn chữ quốc ngữ.
He drew out his wallet at his ease and produced a small paper crowded with the old script mixed with the romanized one.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBan đầu tôi muốn trút hết túi chữ nho trên đầu ông cậu cho đã nư giận.
At first I wanted to pour my whole store of the old script over my uncle's head to ease my anger.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnSách chữ nho nó để riêng một chồng; cuốn lớn để dưới cuốn nhỏ để trên.
The books in the old script he kept in a pile of their own, the large ones below and the small above.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhLại còn những sách viết theo văn xuôi về Sử ký hoặc dạy chữ Nho như Huấn tử cách ngôn.
There were also prose works on history, or books teaching the old script, such as the precepts for instructing a son.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trước kia, đọc truyện Tàu chỉ là thú tiêu khiển của số ít sĩ phu biết chữ nho.”“Phải vợ của thầy Đặng Phi Điểu hồi trước dạy chữ nho và hốt thuốc đó hay không?”“Nó ám chỉ rằng tất cả dân xóm này là loài cỏ cây, chữ nho kêu bằng thảo giái.”“Tôi thương nó thái quá nên rán dạy nó học chữ nho cho nó biết lễ nghĩa mà ở đời.”“Thầy kiếm mấy ông thông chữ nho mà hỏi coi tên thầy bây giờ lót chữ gì tốt.”“Ở các chùa chiền thường có treo một tấm vải dài, viết chữ nho, gọi là ngọn phướng.”“Thầy ung dung móc "bóp", đem ra tờ giấy nhỏ, đầy chi chít chữ nho lẫn chữ quốc ngữ.”“Ban đầu tôi muốn trút hết túi chữ nho trên đầu ông cậu cho đã nư giận.”