Là lối viết tiếng Việt bằng chữ La tinh, nên nó đứng cùng bộ với chữ nho và chữ Tây, và ba thứ đó vẽ ra ba lớp người biết đọc thời đó.
Tiếng Anh: The romanised Vietnamese script.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là lối viết tiếng Việt bằng chữ La tinh, nên nó đứng cùng bộ với chữ nho và chữ Tây, và ba thứ đó vẽ ra ba lớp người biết đọc thời đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lối viết tiếng Việt bằng chữ La tinh. Nó đứng cùng bộ với chữ nho là chữ Hán và chữ Tây là chữ Pháp, và ba thứ đó vẽ ra ba lớp người biết đọc thời đó, nên trong truyện người ta kể rõ ai học mấy năm thứ nào. Biết chữ quốc ngữ khá là đủ để làng cử làm hương chức, nên nó là cái thang bước lên.
🇬🇧 The writing of Vietnamese in Latin letters. It belongs with the Chinese characters and with French, and the three sketch the three classes of the literate of that day, so stories record how many years a man studied each. Knowing this script well enough was ground for a village to choose a man for office, so it was a rung to climb by.
Thí dụ:
Trường học của làng thì chuyên dạy chữ quốc ngữ chớ không được dạy chữ nho nữa.
The village school taught only the national script and was no longer allowed to teach the Chinese characters.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCon Quyên mới học một năm thì chữ quốc ngữ nó viết mau, mà nó đọc cũng lẹ.
After one year's study the girl wrote the national script quickly and read it fast too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngThầy ung dung móc "bóp", đem ra tờ giấy nhỏ, đầy chi chít chữ nho lẫn chữ quốc ngữ.
He calmly drew out his wallet and took a small paper crowded with Chinese characters mixed with the national script.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyQua nói cho em biết, hồi nhỏ qua có học chữ nho bốn năm rồi qua học chữ quốc ngữ ba năm nữa.
Let me tell you: as a boy I studied the Chinese characters four years and then the national script three years more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiLục Vân Tiên tái bản nhiều lần, Sải Vãi in bằng chữ Quốc ngữ.
That long poem was reprinted many times, and another work was printed in the national script.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamLúc làm giáo thọ ở Thăng Bình, ông Trần rước thầy về dạy chữ Quốc ngữ và chữ Pháp cho học sinh.
While he was an instructor in that province, he engaged a teacher to teach the pupils the national script and French.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngKhi ấy nhà nước mở lập trường mà học chữ quốc ngữ với chữ Tây, nhà giàu không ai chịu cho con đi học.
When the government opened a school to learn the national script and French, no rich man would let his child go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiMà hai người biết chữ Tây ấy họ cũng biết chữ quốc ngữ nên nếu họ muốn viết chữ quốc ngữ cũng được chớ chẳng phải không.
And those two who knew French knew the national script as well, so if they wished to write it they could.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTờ Gia Định Báo ra vào tháng 4/1865 bằng chữ quốc ngữ nhằm mục đích phổ biến thông cáo, nghị định đến các làng các tổng.
That gazette came out in the fourth month of that year in the national script, to spread notices and decrees to the villages and cantons.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamBa Rạng biết chữ Quốc Ngữ khá, nên làng có cử làm Hương chức, ban đầu làm Chánh lục bộ lần lần rồi lên tới chức Hương giáo.
He knew the national script well, so the village chose him for office, first as a registrar and little by little up to schools officer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trường học của làng thì chuyên dạy chữ quốc ngữ chớ không được dạy chữ nho nữa.”“Con Quyên mới học một năm thì chữ quốc ngữ nó viết mau, mà nó đọc cũng lẹ.”“Thầy ung dung móc "bóp", đem ra tờ giấy nhỏ, đầy chi chít chữ nho lẫn chữ quốc ngữ.”“Qua nói cho em biết, hồi nhỏ qua có học chữ nho bốn năm rồi qua học chữ quốc ngữ ba năm nữa.”“Lục Vân Tiên tái bản nhiều lần, Sải Vãi in bằng chữ Quốc ngữ.”“Lúc làm giáo thọ ở Thăng Bình, ông Trần rước thầy về dạy chữ Quốc ngữ và chữ Pháp cho học sinh.”“Khi ấy nhà nước mở lập trường mà học chữ quốc ngữ với chữ Tây, nhà giàu không ai chịu cho con đi học.”“Mà hai người biết chữ Tây ấy họ cũng biết chữ quốc ngữ nên nếu họ muốn viết chữ quốc ngữ cũng được chớ chẳng phải không.”