Nghĩa của “chứ bộ” là gì?
Tiểu từ khẩu ngữ Nam Bộ đứng cuối câu để nhấn mạnh điều người nói cho là hiển nhiên, là đúng (lớn rồi chứ bộ); đứng giữa câu trong mẫu X chứ bộ Y sao để bác một cách hiểu sai bằng câu hỏi ngược.
Tiếng Anh: A colloquial Southern particle that ends a sentence to stress that something is plainly true, and in the pattern X chu bo Y sao turns a wrong assumption into a rhetorical question.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chứ bộ”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Đứng cuối câu để nhấn mạnh điều người nói cho là hiển nhiên, là đúng, như muốn nói người nghe lẽ ra phải biết: lớn rồi chứ bộ, khó lắm chứ bộ. Giọng thân mật, có khi hơi phân bua hay nũng nịu.
🇬🇧 Placed at the end of a sentence to stress that what is said is obvious or true, as if the listener ought to know already: I am grown up, you know; it is hard, you know. The tone is familiar, sometimes a little defensive or coaxing.
Thí dụ:
Tôi lớn rồi chứ bộ, tuổi tôi đủ để có quyền tìm một người yêu nhỏ, một an ủi cho những chuỗi ngày vô vị.
I am grown up, you know; I am old enough to have the right to find a little sweetheart, a comfort for these dull days.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngLớn thì cũng phải ăn chứ bộ.
Grown up or not, a person still has to eat, you know.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Xưa Chân SáoKhông có chai đựng xì dầu, Hạnh mới lấy chai thuốc ho đựng chứ bộ.
There was no bottle for the soy sauce, so of course Hanh put it in a cough medicine bottle.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaLàm con trai khó lắm chứ bộ.
Being a boy is really hard, you know.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuMà nhờ làm báo lè phè thế này anh mới có thì giờ đi đón em chứ bộ.
And it is only because this newspaper job is so easygoing that I have time to come and pick you up, you know.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngCó thế mới được xe đạp chứ bộ.
That is the only way to get a bicycle, of course.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmRồi cũng sẽ có những chàng khác tán tỉnh, say mê cô ấy chứ bộ.
Other young men will come along to court her and fall for her, naturally.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiTao cũng là linh hồn của Xóm Lưới chứ bộ.
I am the soul of Net Hamlet too, you know.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió Bấc🇻🇳 Trong mẫu X chứ bộ Y sao: nói X là đúng, rồi hỏi ngược lại Y để bác cách hiểu sai của người nghe, gần nghĩa chớ đâu phải Y, hay là tưởng Y sao.
🇬🇧 In the pattern X chu bo Y sao: the speaker states X and then asks back about Y to reject a mistaken idea, much like it is X, or did you think it was Y?
Thí dụ:
Cô Tuyên mời chứ bộ Quỳnh Như mời sao?
It was Miss Tuyen who invited us; did you think it was Quynh Nhu?
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaÝ trời, tôi nói như vậy là cho anh tiện lại nhà tôi để gặp thím Hương một cách dễ dàng hơn, chứ bộ để nhờ anh làm thiệt sao?
Heavens, I only said that so you would have an easy excuse to come by my house and see Mrs Huong; did you think I really wanted you to do the job?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Anh Huy học dốt thấy mồ, nhờ Chi đấy chứ bộ.”Câu hỏi thường gặp về “chứ bộ”
“chứ bộ” nghĩa là gì?
Tiểu từ khẩu ngữ Nam Bộ đứng cuối câu để nhấn mạnh điều người nói cho là hiển nhiên, là đúng (lớn rồi chứ bộ); đứng giữa câu trong mẫu X chứ bộ Y sao để bác một cách hiểu sai bằng câu hỏi ngược.
“chứ bộ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Anh Chi Yêu Dấu của Đinh Tiến Luyện: “- Anh Huy học dốt thấy mồ, nhờ Chi đấy chứ bộ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.