Nghĩa của “chớp bóng” là gì?
Cách gọi cũ của phim chiếu bóng và điện ảnh: xem chớp bóng là đi coi phim, rạp chớp bóng là rạp chiếu phim, đào chớp bóng là nữ tài tử điện ảnh.
Tiếng Anh: An old word for motion pictures and the cinema: xem chop bong is to go to the movies, rap chop bong is a movie theater.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chớp bóng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách gọi cũ của phim chiếu trên màn và của nghề điện ảnh, quen trong văn Sài Gòn thời trước: xem chớp bóng, rạp chớp bóng, đào chớp bóng, kép chớp bóng. Nay thường nói xem phim, rạp chiếu phim, điện ảnh.
🇬🇧 An old word for films shown on a screen and for the cinema in general, common in older Saigon writing: xem chop bong (to see a movie), rap chop bong (a movie theater), dao chop bong (a film actress). Today people usually say xem phim, rap chieu phim, dien anh.
Thí dụ:
Ăn uống no nê rồi muốn đi xem chớp bóng hay muốn xem hát cải lương tuỳ ý, có đủ thứ hát cho mà xem.
After eating and drinking your fill you could go to the pictures or to the cai luong opera as you pleased; there was every kind of show to see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhAnh chàng đi xem chớp bóng với em đó à ?
Is that the fellow who went to the movies with you?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngEm xem chớp bóng hết rạp nầy đến rạp nọ cho tới tối, gặp bạn rồi mới biết làm gì.
I go to one cinema after another until evening, and only when I meet my friends do I know what to do next.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIHai người ra khỏi rạp chớp bóng trời còn nắng lớn.
When the two of them came out of the movie theater the sun was still blazing.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngChú có biết thanh niên ngày nay mê những cô đào chớp bóng nào không?
Do you know which film actresses young people are crazy about these days?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ăn uống no nê rồi muốn đi xem chớp bóng hay muốn xem hát cải lương tuỳ ý, có đủ thứ hát cho mà xem.”Câu hỏi thường gặp về “chớp bóng”
“chớp bóng” là gì?
Cách gọi cũ của phim chiếu bóng và điện ảnh: xem chớp bóng là đi coi phim, rạp chớp bóng là rạp chiếu phim, đào chớp bóng là nữ tài tử điện ảnh.
“chớp bóng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Sống thác với tình của Hồ Biểu Chánh: “Ăn uống no nê rồi muốn đi xem chớp bóng hay muốn xem hát cải lương tuỳ ý, có đủ thứ hát cho mà xem.”
“chớp bóng” có biến thể vùng miền nào?
“chớp bóng” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: chớp bóng; xem chớp bóng; rạp chớp bóng; nhà chớp bóng (Văn Việt Nam cũ; gồm tư liệu Nam Bộ), chiếu bóng; điện ảnh; xem phim; rạp chiếu phim (Hiện hành).
“chớp bóng” thuộc từ loại gì?
“chớp bóng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.