Nghĩa của “cho hẳn hòi” là gì?
Làm một việc cho tới nơi tới chốn, đàng hoàng, đủ lề lối, không làm qua loa.
Tiếng Anh: Doing something properly and thoroughly, in due form, not in a slapdash way.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cho hẳn hòi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hẳn hòi là đàng hoàng, rõ ràng, đủ lề lối; chữ cho đứng trước để nói cái mức mà việc làm phải đạt tới. Cụm nầy đứng sau động từ: làm cho hẳn hòi, ở cho hẳn hòi, xây lò đường lại cho hẳn hòi, làm đám cưới cho hẳn hòi, chạy thuốc cho hẳn hòi. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, nó hay đi với phải và mới được, thành lời khuyên hay lời đòi hỏi, và hay được đặt đối lại cái làm qua loa, làm quẹt lọ.
🇬🇧 The core word means proper, clear-cut, done in due form; the word before it marks the standard the work must reach. The phrase follows a verb: to do it properly, to conduct oneself properly, to rebuild a sugar mill properly, to hold a wedding properly, to get proper medical treatment. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it pairs with must and only then will it do, as advice or a demand, and it is often set against doing things sloppily.
Thí dụ:
Ông lại tính xây lò đường lại cho hẳn hòi, đặng sau mua máy và ép đường cát.
He also planned to rebuild the sugar mill properly, so that later he could buy machines and press granulated sugar.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNhưng mà mình làm chủ điền mình phải ở cho hẳn hòi, tá điền họ mới sợ.
But when you are the landowner you must conduct yourself properly, only then will the tenant farmers respect you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmHễ làm thì phải làm cho hẳn hòi, chớ làm quẹt lọ sao được.
If you do something, you must do it properly; you cannot just do it any old way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànLàm sui với bả phải sắm lễ vật cho xứng đáng, phải làm đám cưới cho hẳn hòi, tôi theo bả tôi sợ mệt lắm.
Becoming in-laws with her means preparing worthy gifts and holding a proper wedding; keeping up with her would wear me out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnPhải chạy thuốc cho hẳn hòi mới được.
Proper treatment has to be sought, nothing less will do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông lại tính xây lò đường lại cho hẳn hòi, đặng sau mua máy và ép đường cát.”“Nhưng mà mình làm chủ điền mình phải ở cho hẳn hòi, tá điền họ mới sợ.”“Hễ làm thì phải làm cho hẳn hòi, chớ làm quẹt lọ sao được.”“Làm sui với bả phải sắm lễ vật cho xứng đáng, phải làm đám cưới cho hẳn hòi, tôi theo bả tôi sợ mệt lắm.”“Phải chạy thuốc cho hẳn hòi mới được.”Câu hỏi thường gặp về “cho hẳn hòi”
“cho hẳn hòi” nghĩa là gì?
Làm một việc cho tới nơi tới chốn, đàng hoàng, đủ lề lối, không làm qua loa.
“cho hẳn hòi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chị Đào, Chị Lý của Hồ Biểu Chánh: “Ông lại tính xây lò đường lại cho hẳn hòi, đặng sau mua máy và ép đường cát.”
Từ “cho hẳn hòi” có nguồn gốc từ đâu?
“cho hẳn hòi” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“cho hẳn hòi” thuộc từ loại gì?
“cho hẳn hòi” thuộc từ loại cụm phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.