Nghĩa của “chớ biết làm sao” là gì?
Lời Nam Bộ và văn cũ đặt cuối câu, nghĩa là đành vậy, chớ không còn cách nào khác (phải chịu, chớ biết làm sao); có khi mang dấu hỏi tu từ.
Tiếng Anh: A Southern and older phrase placed at the end of a sentence meaning there is nothing else to be done, what else can one do; sometimes a rhetorical question.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chớ biết làm sao”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đặt cuối câu, sau một việc khó đổi, để nói người nói đành chịu hay đành làm như vậy vì không thấy cách nào khác; tương ứng chứ biết làm sao ngày nay, có khi thêm bây giờ, nữa, hay dấu hỏi tu từ.
🇬🇧 Placed at the end of a sentence, after something hard to change, to say the speaker must accept it or act that way because no other way is in sight; the modern form is chu biet lam sao, sometimes followed by bay gio (now) or a rhetorical question mark.
Thí dụ:
Như ngài buộc phải có nhà bếp, mình phải mướn đỡ một căn phố chớ biết làm sao.
If he insists there must be a kitchen, we will have to rent a town house for the time being; what else can we do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoAnh ta khổ quá, chỉ biết thở vắn than dài buồn cho số phận chớ biết làm sao.
He was so wretched that all he could do was sigh and lament his fate; there was nothing else for it.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủQua thương em qua hết sức lo cứu em, mà cứu không được thì thôi, chớ biết làm sao.
I love you and I did my utmost to save you, but if I cannot, then so be it; what else can I do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiXin ông chịu phiền đầu năm lãnh tiền viết bộ rồi tôi sẽ trả, chớ biết làm sao bây giờ.
Please bear with me until I draw my clerk's pay at the start of the year, then I will pay you; what else can I do now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuThôi, để tôi ráng an ủi con Yến cho nó nguôi ngoai tình mẫu tử chớ biết làm sao bây giờ.
Well, let me try to comfort Yen so that her longing for her mother eases; what else can be done now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngNhưng thôi thì cũng cứ gởi đi chớ biết làm sao bây giờ.
But never mind, just send it off; what else can one do now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTại hai đứa nó không có duyên nợ với nhau nên trời mới khiến như vậy, thì phải chịu, chớ biết làm sao.
It is because the two of them were not fated for each other that heaven made it so; we must accept it, there is nothing else to do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànÔng trời đã khiến nhà mình có cái họa như vậy, thì phải chịu, chớ biết làm sao mà cấm được.
Heaven has willed this misfortune on our family, so we must bear it; how could anyone prevent it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhLại xứ nầy không có xe, cũng không có ngựa, thôi thì phải rán đi bộ với nhau chớ biết làm sao.
Besides, this place has no carriages and no horses, so we will just have to walk together; what else can we do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánMà buồn thì buồn, chớ biết làm sao?
Sad as it is, what can one do?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vậy thì tôi đi theo thầy đỡ ít ngày rồi sau ông ngoại tôi về rồi sẽ tính, chớ biết làm sao?”“Tôi cứ do công tâm chánh lý mà bình phẩm, dầu phải mích lòng người ta thì tôi cũng chịu chớ biết làm sao.”Câu hỏi thường gặp về “chớ biết làm sao”
“chớ biết làm sao” nghĩa là gì?
Lời Nam Bộ và văn cũ đặt cuối câu, nghĩa là đành vậy, chớ không còn cách nào khác (phải chịu, chớ biết làm sao); có khi mang dấu hỏi tu từ.
“chớ biết làm sao” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “Vậy thì tôi đi theo thầy đỡ ít ngày rồi sau ông ngoại tôi về rồi sẽ tính, chớ biết làm sao?”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.