Nghĩa của “chịu chơi” là gì?
Lời khẩu ngữ khen hay trêu người dám làm tới, sẵn lòng hùa vô cuộc vui hay nhận một việc táo bạo hơn người thường.
Tiếng Anh: Game and daring; willing to join in the fun or take on something bolder than most people would.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chịu chơi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dám chơi, dám làm tới, sẵn lòng hùa vô cuộc vui hay nhận một việc táo bạo, khác thường mà người khác ngại. Thường dùng để khen hay trêu: dân chịu chơi, khen ai chịu chơi, chịu chơi lắm.
🇬🇧 Game and daring: ready to join in the fun or take on something bold or unusual that others shy away from. Usually said in praise or teasing, as in dan chiu choi (a real sport) or chiu choi lam (quite game).
Thí dụ:
Giờ mà ta ra làm quen thì nàng khỏi ngạc nhiên và chịu chơi liền.
If I go and introduce myself now, she will not be surprised and will play along right away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngCả lớp cười ầm ầm khen thầy chịu chơi.
The whole class roared with laughter and praised the teacher for being such a good sport.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngÊ ta, dân này chịu chơi lắm nghen!
Hey, this fellow is really game!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông lính hôm nọ về phép, mang dùm thư đến nhà lại ca tụng anh chàng là “ Trung úy nghiêm lắm, nhưng lại chịu chơi với đệ tử nên ai cũng mếm”.”“- Được, tao cho tụi bay vài phút để cho tụi bay biết du đãng bến xe là Bốn lơ xe đây "chịu chơi" cả võ lẫn văn.”“Mấy ông Cự Đà này không có chức tước hay địa vị gì trong chánh quyền, các ông chỉ là nhà giàu chịu chơi, quen giao du toàn với các ông có chức việc.”“Ông vốn là vị Tướng “chịu chơi” chẳng kém Trần Văn Đôn.”Câu hỏi thường gặp về “chịu chơi”
“chịu chơi” nghĩa là gì?
Lời khẩu ngữ khen hay trêu người dám làm tới, sẵn lòng hùa vô cuộc vui hay nhận một việc táo bạo hơn người thường.
“chịu chơi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Dễ Ghét của Dung Sàigòn & Võ Hà Anh: “Ông lính hôm nọ về phép, mang dùm thư đến nhà lại ca tụng anh chàng là “ Trung úy nghiêm lắm, nhưng lại chịu chơi với đệ tử nên ai cũng mếm”.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.