Nghĩa của “chim bỉm” là gì?
Im lặng, ít nói, ngồi yên không góp chuyện; lối nói Nam Bộ cũ, hay đi sau ngồi.
Tiếng Anh: Silent and withdrawn, sitting quietly without joining the conversation; an old Southern expression, often after ngoi, to sit.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chim bỉm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả người giữ im lặng, ít nói, ngồi yên không góp chuyện, trong một lúc hay như tính nết. Lý do có thể là buồn, e dè, mắc cỡ, làm cao hay đang nghĩ ngợi; từ không tự cho biết lý do. Hay đi sau ngồi, càng, hoài.
🇬🇧 Describes someone who stays silent, says little and sits still without joining in, for a moment or as a trait. The cause may be sadness, shyness, embarrassment, aloofness or deep thought; the word itself does not say which. It often follows ngoi (sit), cang (all the more) or hoai (all the time).
Thí dụ:
Duy Linh nghe nhắc tới việc cha mẹ thì buồn nên ngồi chim bỉm.
When his parents were mentioned, Duy Linh grew sad and sat in silence.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBổn tánh nó trầm tịnh, ít hay nói, ít hay cười, mà từ ngày mẹ nó chết, cha nó mất rồi, thì nó càng chim bỉm, không chịu chơi bời với con nít lối xóm.
By nature he was quiet, seldom talking or laughing, and since his mother died and his father passed away he grew even more withdrawn and would not play with the neighborhood children.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngQua tới đàng gái, Thượng Tứ ngồi chim bỉm, không muốn nói chuyện với ai hết, chỉ trông nàng dâu ra làm lễ đặng coi năm nay dung nhan có khác hơn năm trước hay không.
At the bride's house Thuong Tu sat silent, not wanting to talk to anyone, only waiting for the bride to come out for the ceremony so he could see whether her looks had changed since last year.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuAnh Hai tôi ảnh chim bỉm hoài, ảnh có nói cho đâu mà biết.
My elder brother keeps quiet all the time; he never says anything, so how would I know?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànLàm trai phải cứng cỏi, chớ sao ngồi chim bỉm như con gái giàu vậy?
A man should be bold; why sit there silent like a rich man's daughter?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiThầy thì hiu hiu tự đắc, cười nói om sòm, còn cô thì chim bỉm tự cao, ai hỏi cô cũng biếng ừ biếng nói.
He was smug, laughing and talking loudly, while she sat silent and haughty, barely bothering to answer anyone who spoke to her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônThanh Kiều thì ít nói chuyện, song ngồi ăn thường hay liếc ngó Hiếu Liêm, nhưng mà Hiếu Liêm không hay nên không để ý đến, cứ ngồi chim bỉm , có ai hỏi mới nói, bằng không thì ăn uống hoặc suy nghĩ những bài thi mà thôi.
Thanh Kieu said little, but at the table she often glanced at Hieu Liem; he did not notice, and just sat in silence, speaking only when spoken to, otherwise simply eating or thinking over his poems.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnAnh ta vừa mới trở qua đặng dắt Bạch Tuyết đem về thì quan Phủ đi mướn đò rồi, ngài trở vô ngồi chim bỉm trên ghế làm cho Trường Khanh và Băng Tâm nhìn nhau rồi lắc đầu không dời Bạch Tuyết đi được.
He had just come back to take Bach Tuyet home when the district chief went off to hire a boat, then came back in and sat silent on his chair, so Truong Khanh and Bang Tam looked at each other and shook their heads, unable to move Bach Tuyet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bổn tánh nó trầm tịnh, ít hay nói, ít hay cười, mà từ ngày mẹ nó chết, cha nó mất rồi, thì nó càng chim bỉm, không chịu chơi bời với con nít lối xóm.”“Qua tới đàng gái, Thượng Tứ ngồi chim bỉm, không muốn nói chuyện với ai hết, chỉ trông nàng dâu ra làm lễ đặng coi năm nay dung nhan có khác hơn năm trước hay không.”Câu hỏi thường gặp về “chim bỉm”
“chim bỉm” là gì?
Im lặng, ít nói, ngồi yên không góp chuyện; lối nói Nam Bộ cũ, hay đi sau ngồi.
“chim bỉm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cha con nghĩa nặng của Hồ Biểu Chánh: “Bổn tánh nó trầm tịnh, ít hay nói, ít hay cười, mà từ ngày mẹ nó chết, cha nó mất rồi, thì nó càng chim bỉm, không chịu chơi bời với con nít lối xóm.”
“chim bỉm” có biến thể vùng miền nào?
“chim bỉm” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: chim bỉm (Nam Bộ, cũ).
“chim bỉm” thuộc từ loại gì?
“chim bỉm” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.