Nghĩa của “chiêu hiền” là gì?
Mời gọi, đón rước người có tài có đức về với mình.
Tiếng Anh: To call in and welcome people of talent and virtue to one's side.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chiêu hiền”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chiêu hiền là mời gọi người giỏi, người tốt về với mình. Trong kho văn Nam Bộ nó nằm trong cụm chiêu hiền đãi sĩ: mở cửa đón người giỏi rồi đãi họ cho tử tế. Một chủ nhà rộng rãi cũng mượn cụm nầy để nói mình sẵn lòng đón khách.
🇬🇧 It means calling able and good people to one's side. In the Southern corpus it sits in a set phrase about welcoming worthy people and treating them well. A generous householder also borrows the phrase to say guests are welcome.
Thí dụ:
Tôi tới đây mấy chục năm, nên nhà nên cửa sẵn sàng chiêu hiền đãi sĩ.
I came here decades ago and have made a home, so I am ready to welcome worthy people and treat them well.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi tới đây mấy chục năm, nên nhà nên cửa sẵn sàng chiêu hiền đãi sĩ.”Câu hỏi thường gặp về “chiêu hiền”
“chiêu hiền” nghĩa là gì?
Mời gọi, đón rước người có tài có đức về với mình.
“chiêu hiền” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vạch Một Chân Trời của Sơn Nam: “Tôi tới đây mấy chục năm, nên nhà nên cửa sẵn sàng chiêu hiền đãi sĩ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.