Là buổi chiều của ngày đang sống, và đây là dạng đủ: hai tiếng chiều hôm không đứng một mình được, phải có nay, qua, ấy hoặc đó theo sau.
Tiếng Anh: This afternoon, of the day now passing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là buổi chiều của ngày đang sống, và đây là dạng đủ: hai tiếng chiều hôm không đứng một mình được, phải có nay, qua, ấy hoặc đó theo sau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Buổi chiều của ngày đang sống. Điều đáng ghi là đây là dạng đủ: hai tiếng chiều hôm không đứng một mình được, luôn phải có một tiếng chỉ định theo sau, nên cả bộ gồm chiều hôm nay, chiều hôm qua, chiều hôm ấy, chiều hôm sau. Nó cũng mang thêm tiếng buổi ở trước: buổi chiều hôm nay.
🇬🇧 The afternoon of the day one is living through. Worth recording is that this is the full form: the first two syllables cannot stand alone but always need a determiner after them, so the set runs this afternoon, yesterday afternoon, that afternoon and the next. The word for a whole span may be added in front.
Thí dụ:
Chiều hôm nay là một buổi chiều vui vẻ trong chuỗi ngày phẳng lặng của Quít.
This afternoon was a cheerful afternoon in her string of level days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhưng chiều hôm nay Thu lại bước thêm ra đường rồi lững thững đi bách bộ trên đó.
But this afternoon she stepped out into the road and strolled slowly along it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngBuổi chiều hôm nay Lũy tới, không có cuộc hẹn hò nào, vẫn vô tình như thế.
This afternoon he came with no meeting arranged, as heedless as ever.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaNhưng chiều hôm nay chàng không phản đối và thót lên yên sau của một thằng bạn ngay.
But this afternoon he did not object and swung straight up behind a friend on the saddle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngLàm sao cô Huôi đoán được chuyện gì xảy ra vào trưa hoặc chiều hôm nay?
How could she guess what would happen at noon or this afternoon?
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChiều hôm nay, Hiển không về nhà ngay mà cho xe chạy khắp châu thành.
This afternoon he did not go straight home but had the car driven all about the town.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácLâu rồi, hơn hai năm rồi, tôi xa hẳn thứ âm thanh của chiều hôm nay.
Long since, more than two years since, I have been wholly away from the sound of this afternoon.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIINhưng chỉ riêng buổi chiều hôm nay thôi tôi nghe được tiếng chim ca.
But only this afternoon did I hear the birds singing.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaAnh sẽ có tiền ngay chiều hôm nay và mai anh sắm nữ trang cho em.
You shall have the money this very afternoon, and tomorrow I shall buy you jewels.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVà chiều hôm nay trời nóng như thể là mùa mưa sắp sửa tới.
And this afternoon it is hot, as though the rainy season were about to come.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chiều hôm nay là một buổi chiều vui vẻ trong chuỗi ngày phẳng lặng của Quít.”“Nhưng chiều hôm nay Thu lại bước thêm ra đường rồi lững thững đi bách bộ trên đó.”“Buổi chiều hôm nay Lũy tới, không có cuộc hẹn hò nào, vẫn vô tình như thế.”“Nhưng chiều hôm nay chàng không phản đối và thót lên yên sau của một thằng bạn ngay.”“Làm sao cô Huôi đoán được chuyện gì xảy ra vào trưa hoặc chiều hôm nay?”“Chiều hôm nay, Hiển không về nhà ngay mà cho xe chạy khắp châu thành.”“Lâu rồi, hơn hai năm rồi, tôi xa hẳn thứ âm thanh của chiều hôm nay.”“Nhưng chỉ riêng buổi chiều hôm nay thôi tôi nghe được tiếng chim ca.”