Làm theo ý người ta cho vừa lòng, nâng niu từng chút vì thương.
Tiếng Anh: To give way to someone's wishes to please them, cosseting them out of love.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm theo ý người ta cho vừa lòng, nâng niu từng chút vì thương.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhứt ở thể được: thích được chiều chuộng, tuổi trẻ bao giờ cũng thích được chiều chuộng thương yêu, Loan là con cưng được cha mẹ và anh chiều chuộng lắm, bà vợ tưởng về nhà chồng sẽ được chồng yêu thương chiều chuộng. Người chiều chuộng thì là chồng với vợ, vợ với chồng: một người chồng yêu vợ và chiều chuộng vợ, thuở nay bà kính nhường chiều chuộng ông lắm không bao giờ bà trái ý ông, Tuấn vẫn nể nàng nịnh nàng chiều chuộng nàng không kém trước. Kho văn cũng cho thấy chiều chuộng chưa chắc đã được yên: nàng Lý hết sức chiều chuộng nàng mà vẫn không được yên thân. Và nó có khi đi chung với tánh dễ nổi nóng: Vũ thế đó, chiều chuộng, săn sóc, dễ bắt nạt nhưng cũng dễ nổi nóng.
🇬🇧 The corpus mostly uses the word in the passive, being indulged. The one who indulges is usually a husband or wife; the corpus shows that indulging does not always buy peace, and it can sit beside a quick temper.
Thí dụ:
Bà vợ tưởng mình giàu sang về nhà chồng sẽ được chồng yêu thương, chiều chuộng.
The wife thought that, being rich, she would be loved and pampered by her husband once married.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhThục cũng tuổi tôi mà Thục lúc nào cũng có vẻ trẻ con và thích được chiều chuộng.
Thuc is my age, yet she always seems childlike and likes to be pampered.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiThuở nay bà kính nhường chiều chuộng ông lắm, không bao giờ bà trái ý ông.
All along she had deferred to him and humoured him greatly, and never once crossed him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânVũ thế đó, chiều chuộng, săn sóc, dễ bắt nạt nhưng cũng dễ nổi nóng và cương quyết.
That is Vu: indulgent, attentive, easy to push around, but also quick to anger and firm.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiTuấn vẫn nể nàng, nịnh nàng, chiều chuộng nàng không kém trước chút nào.
Tuan still deferred to her, flattered her and indulged her no less than before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaLựu cũng thành tâm chiều chuộng, thương chồng kỉnh chị cho trọn niềm vợ nhỏ đối với vợ lớn.
Luu too sincerely humoured them, loving the husband and honouring the elder wife, fulfilling a second wife's duty to the first.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻÔng không đóng kịch, ông sẽ sống thật đời sống của một người chồng yêu vợ và chiều chuộng vợ.
He would not play a part; he would truly live the life of a husband who loves and pampers his wife.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi thương Thành nhiều ở điểm đó bởi tuổi trẻ bao giờ cũng thích được chiều chuộng thương yêu.
I loved Thanh very much for that, since the young always like to be pampered and loved.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNàng Lý hết sức chiều chuộng nàng mà vẫn không được yên thân.
Lady Ly humoured her in every way and still found no peace.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhLoan là con cưng, được cha mẹ và anh chiều chuộng lắm.
Loan was the favourite child, much pampered by her parents and her brother.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà vợ tưởng mình giàu sang về nhà chồng sẽ được chồng yêu thương, chiều chuộng.”“Thục cũng tuổi tôi mà Thục lúc nào cũng có vẻ trẻ con và thích được chiều chuộng.”“Thuở nay bà kính nhường chiều chuộng ông lắm, không bao giờ bà trái ý ông.”“Vũ thế đó, chiều chuộng, săn sóc, dễ bắt nạt nhưng cũng dễ nổi nóng và cương quyết.”“Tuấn vẫn nể nàng, nịnh nàng, chiều chuộng nàng không kém trước chút nào.”“Lựu cũng thành tâm chiều chuộng, thương chồng kỉnh chị cho trọn niềm vợ nhỏ đối với vợ lớn.”“Ông không đóng kịch, ông sẽ sống thật đời sống của một người chồng yêu vợ và chiều chuộng vợ.”“Tôi thương Thành nhiều ở điểm đó bởi tuổi trẻ bao giờ cũng thích được chiều chuộng thương yêu.”