Buổi chiều của một ngày đã nói tới, nói theo lối kể chuyện của người Nam.
Tiếng Anh: The afternoon of a day already named, in the Southern manner of telling a story.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Buổi chiều của một ngày đã nói tới, nói theo lối kể chuyện của người Nam.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bữa là ngày, nên chiều bữa là buổi chiều của một ngày nào đó đã hoặc sẽ được nói tới. Đây là cách người kể chuyện miền Nam mở một đoạn mới, nên trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn luôn đứng đầu câu: chiều bữa ấy, chiều bữa sau, chiều bữa đó, chiều bữa nọ, chiều bữa hôm kia, chiều bữa cưới. Đứng sau chữ từ thì nó thành mốc bắt đầu: cô bắt đầu đau từ chiều bữa hôm kia.
🇬🇧 The second element means a day, so this is the afternoon of some day already named or about to be. It is how a Southern storyteller opens a new passage, so in the corpus it stands at the head of a sentence nearly every time, with a word after it naming which day. Following a preposition it marks the start of a stretch of time instead.
Thí dụ:
Chiều bữa ấy Lê Thành Cang về sớm hơn các bữa, xe vô sân mà mặt trời chưa lặn.
That afternoon Le Thanh Cang came home earlier than on other days, the car in the yard while the sun was still up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnChiều bữa ấy, thầy Phát với thầy Nguyên về tới nhà thì thấy cơm đã dọn sẵn rồi.
That afternoon, teacher Phat and teacher Nguyen reached home and found the meal already laid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiChiều bữa sau quan Phủ đi vô kinh Bạch Ngưu đặng phân ranh đất của dân xin khẩn.
The afternoon after, the prefect went into the Bach Nguu canal to mark the boundaries of the land the people had asked to clear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcVì vậy nên con tính chiều bữa cưới đó con làm một tiệc lớn tại nhà dưới nhà nầy.
So I reckon that on the afternoon of the wedding I shall hold a great feast down here in this house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻChiều bữa sau thấy Thể-Phụng tới nhà thì anh ta hết hồn, tưởng quan sai đến bắt.
The afternoon after, seeing The Phung come to the house, he was terrified, thinking an officer had been sent to arrest him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaChiều bữa sau, Biện Hưỡn đi xe lửa ra Sài Gòn rồi kêu xe kéo lên chợ Xã Tài.
The afternoon after, Bien Huon took the train out to Saigon and then called a rickshaw up to Xa Tai market.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửChiều bữa ấy nàng không ăn cơm, làm cho Thu Cúc không vui nên cũng không ăn được.
That afternoon she did not eat, which left Thu Cuc unhappy so that she could not eat either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhChiều bữa ấy, cơm dọn xong rồi, Tố Nga, Cẩm Vân với Phùng Xuân ngồi lại bàn mà ăn.
That afternoon, the meal laid, To Nga, Cam Van and Phung Xuan sat down at the table to eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuChiều bữa ấy, cô Năm Đào thấy Chánh Tâm cà rà trong nhà chớ không ra ngoài sân nữa.
That afternoon, Miss Nam Dao saw Chanh Tam hanging about the house and no longer going out to the yard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhVĩnh Xuân mời Hai Tỷ như chiều bữa sau có rảnh thì đi với cậu vô viếng mộ Cúc Hương.
Vinh Xuan invited Hai Ty that if he were free the afternoon after he should go with him to visit Cuc Huong's grave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chiều bữa ấy Lê Thành Cang về sớm hơn các bữa, xe vô sân mà mặt trời chưa lặn.”“Chiều bữa ấy, thầy Phát với thầy Nguyên về tới nhà thì thấy cơm đã dọn sẵn rồi.”“Chiều bữa sau quan Phủ đi vô kinh Bạch Ngưu đặng phân ranh đất của dân xin khẩn.”“Vì vậy nên con tính chiều bữa cưới đó con làm một tiệc lớn tại nhà dưới nhà nầy.”“Chiều bữa sau thấy Thể-Phụng tới nhà thì anh ta hết hồn, tưởng quan sai đến bắt.”“Chiều bữa sau, Biện Hưỡn đi xe lửa ra Sài Gòn rồi kêu xe kéo lên chợ Xã Tài.”“Chiều bữa ấy nàng không ăn cơm, làm cho Thu Cúc không vui nên cũng không ăn được.”“Chiều bữa ấy, cơm dọn xong rồi, Tố Nga, Cẩm Vân với Phùng Xuân ngồi lại bàn mà ăn.”