Nghĩa của “chỉ nam” là gì?
Nói cây kim luôn quay về một hướng nhứt định, người đi đường dùng nó để biết phương hướng; kim chỉ nam là cây kim của địa bàn.
Tiếng Anh: Said of a needle that always turns to one fixed direction and is used by travellers to find their bearings; the compass needle.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chỉ nam”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ nam đi với kim: kim chỉ nam là cây kim luôn quay về một hướng, coi nó thì biết đường mà đi. Trong kho văn Nam Bộ có chuyện xưa kể một cỗ xe có đặt cây kim chỉ nam, giống như kiểu địa bàn ngày nay.
🇬🇧 It goes with the word for needle: the compass needle is a needle that always turns to one direction, so that by looking at it one knows which way to go. In the Southern corpus an old tale tells of a carriage fitted with such a needle, much like the compass of today.
Thí dụ:
Trên xe ấy Chu Công bố trí một cây kim chỉ nam, giống như kiểu địa bàn ngày nay.
On that carriage Chu Cong fitted a south-pointing needle, much like the compass of today.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trên xe ấy Chu Công bố trí một cây kim chỉ nam, giống như kiểu địa bàn ngày nay.”Câu hỏi thường gặp về “chỉ nam”
“chỉ nam” nghĩa là gì?
Nói cây kim luôn quay về một hướng nhứt định, người đi đường dùng nó để biết phương hướng; kim chỉ nam là cây kim của địa bàn.
“chỉ nam” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Trên xe ấy Chu Công bố trí một cây kim chỉ nam, giống như kiểu địa bàn ngày nay.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.