chỉ huy

🇻🇳 Chỉ huy là đứng ra điều khiển người khác hay một công việc, biểu sao thì người ta làm vậy. Trong kho văn Nam Bộ sau nó là việc được điều khiển: chỉ huy sản xuất của một hãng, lãnh trách nhiệm chỉ huy cuộc chiến đấu sắp tới; cậu lơ xe thì được ông chủ chỉ huy theo đường lối gia trưởng. Nó cũng dùng cho thứ không ai sai khiến nổi: không ai chỉ huy được sự cháy của ngọn lửa. Tiếng nầy còn dùng nhiều trong nhà binh, cho người cầm đầu một toán quân.

🇬🇧 It means taking the lead and directing other people or a piece of work, so that they do as told. In the Southern corpus it is followed by what is directed: directing production at a firm, taking charge of directing a coming contest; a bus conductor is directed by the owner in the manner of a head of the family. It is also used of something nobody can order about: no one could direct the burning of the fire. The word is also common in army use, for the one who leads a body of troops.