Nghĩa của “chỉ giáo” là gì?
Dạy cho, bày cho biết điều mình chưa hiểu; tiếng nói kính khi xin người trên hay người giỏi hơn giảng giùm.
Tiếng Anh: To teach or explain what one does not yet understand; a respectful word used when asking a superior or a more learned person to enlighten one.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chỉ giáo”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ giáo là dạy cho, bày cho biết. Trong kho văn Nam Bộ nó nằm trong lời xin: xin Lão Quân chỉ giáo, người hỏi tự nhận mình không biết và nhờ bậc trên giảng cho. Đây là lối nói kính.
🇬🇧 It means to teach, to make something known. In the Southern corpus it comes in a request: the speaker begs Lao Quan for enlightenment, owning to not knowing and asking a higher being to explain. It is a respectful turn of speech.
Thí dụ:
Nhưng vòng Tạo Hóa bắt tôi là vật gì xin Lão Quân chỉ giáo?
But what is the Ring of Creation that caught me, may Lao Quan please enlighten me?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng vòng Tạo Hóa bắt tôi là vật gì xin Lão Quân chỉ giáo?”Câu hỏi thường gặp về “chỉ giáo”
“chỉ giáo” nghĩa là gì?
Dạy cho, bày cho biết điều mình chưa hiểu; tiếng nói kính khi xin người trên hay người giỏi hơn giảng giùm.
“chỉ giáo” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tàn Giấc Mơ Tiên của Thẩm Thệ Hà: “Nhưng vòng Tạo Hóa bắt tôi là vật gì xin Lão Quân chỉ giáo?”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.