Nghĩa của “chỉ định” là gì?
Nêu rõ người nào, chỗ nào, lúc nào dành cho một việc, để người khác theo đó mà làm.
Tiếng Anh: To name the particular person, place or time for something, so that others act on it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chỉ định”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ định là nêu rõ ra người nào lãnh việc, chỗ nào để tới, lúc nào thì làm. Trong kho văn Nam Bộ người ta chỉ định một người đứng ra tiếp khách, nhờ bạn chỉ định một người khác, tới nơi ai đó chỉ định, giao trâu tại nơi chú chỉ định. Người được chọn thì nói được chỉ định: được chỉ định cho ở buồng trước. Vật cũng chỉ định được: tiếng phèng la chỉ định lúc hạ giầm. Tiếng nầy nghe trang trọng, hợp với việc có người đứng ra sắp đặt.
🇬🇧 It means stating exactly who is to take on a task, which place to go to, or when to act. In the Southern corpus one person is designated to receive guests, a friend is asked to name someone else, people arrive at the spot someone named, buffaloes are handed over at the place an uncle names. The one chosen is said to be assigned, as in being assigned the front room. A thing can do it too: a gong sets the moment for the paddles to go down. The word sounds formal and suits matters that someone is arranging.
Thí dụ:
Tiếng phèng la trên mỗi chiếc ghe bơi, chỉ định thời gian hạ giầm cho dân bơi.
The gong on each racing boat set the moment for the rowers to dip their paddles.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNhà thương đô thành là nơi được Ngọc chỉ định đưa chàng tới đó.
The city hospital was the place Ngoc had named for him to be taken to.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITuy thế, Sanh được chỉ định cho ở buồng trước là buồng tiếp khách, tối ngủ trên đi-văng nơi đó.
Even so, Sanh was assigned the front room, which was the sitting room, and slept at night on the divan there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngXuồng được chèo quanh hòn theo cái nẻo mà Lực đã bơi mỗi ngày và giây lâu, họ đến nơi Lực chỉ định.
The boat was rowed around the islet along the route Luc had swum every day, and after a while they reached the spot Luc had named.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTôi xong nhiệm vụ, nhờ bạn chỉ định một người khác.
I have done my part; please name someone else.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngLại chỉ định một người đứng ra tiếp khách, thường là lớn tuổi, nhưng đóng vai tang chủ vẫn là con trưởng nam.
One person is also designated to receive the guests, usually someone older, but the role of chief mourner still belongs to the eldest son.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamCháu sẽ đưa trâu về đây, báo tin chú hay và nếu việc đó mà thành thì cháu sẽ giao trâu cho chú tại nơi mà chú chỉ định.
I will bring the buffaloes back here and let you know, Uncle, and if that works out I will hand them over to you at the place you name.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tiếng phèng la trên mỗi chiếc ghe bơi, chỉ định thời gian hạ giầm cho dân bơi.”“Nhà thương đô thành là nơi được Ngọc chỉ định đưa chàng tới đó.”“Tuy thế, Sanh được chỉ định cho ở buồng trước là buồng tiếp khách, tối ngủ trên đi-văng nơi đó.”“Xuồng được chèo quanh hòn theo cái nẻo mà Lực đã bơi mỗi ngày và giây lâu, họ đến nơi Lực chỉ định.”“Tôi xong nhiệm vụ, nhờ bạn chỉ định một người khác.”“Lại chỉ định một người đứng ra tiếp khách, thường là lớn tuổi, nhưng đóng vai tang chủ vẫn là con trưởng nam.”“Cháu sẽ đưa trâu về đây, báo tin chú hay và nếu việc đó mà thành thì cháu sẽ giao trâu cho chú tại nơi mà chú chỉ định.”Câu hỏi thường gặp về “chỉ định”
“chỉ định” nghĩa là gì?
Nêu rõ người nào, chỗ nào, lúc nào dành cho một việc, để người khác theo đó mà làm.
“chỉ định” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ký Thác của Bình Nguyên Lộc: “Tiếng phèng la trên mỗi chiếc ghe bơi, chỉ định thời gian hạ giầm cho dân bơi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.