Chào một người mới tới với cái bụng vui, tỏ ra mình mừng.
Tiếng Anh: To greet a newcomer with gladness, showing that one is pleased.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chào một người mới tới với cái bụng vui, tỏ ra mình mừng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này đi liền với cái lúc một người bước vô, nên nó hay theo sau chữ thấy, chữ dòm thấy, chữ bước vô: thấy thầy thông bước vô thì chào mừng, dòm thấy nên chạy ra chào mừng, ngó thấy ông lật đật chào mừng. Nó nhận thẳng người mình chào: chào mừng cha mẹ, chào mừng Bá Hỉ. Nó đi với chữ lật đật, chữ niềm nở, chữ chực mà, chữ ra đứng để nói cái nôn của chủ nhà: chào mừng niềm nở vô cùng, ra đứng trên thềm chực mà chào mừng. Và kho văn hay cho nó theo sau bằng lời mời: mời khách vô nhà, mời ông vào quán nước.
🇬🇧 In the corpus this word attends the moment somebody steps in, so it follows the verbs of seeing and of entering. It takes straight after it the person greeted. It goes with the words for hastily, for warmly, for waiting and for coming out to stand, which name the host's eagerness. And the corpus likes to have an invitation follow it, into the house or into the tea shop.
Thí dụ:
Vợ chồng Hương quản Sô thấy thầy thông bước vô thì chào mừng niềm nở vô cùng.
The village official So and his wife, seeing the clerk step in, greeted him with the utmost warmth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônBà kêu Đào với Lý ra mà chỉ, rồi mấy mẹ con ra đứng trên thềm chực mà chào mừng.
She called Dao and Ly out and pointed, and then mother and children stood on the porch waiting to greet him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBà Phủ vốn đã quen với ông Huyện hàm ấy nhiều, nên lật đật bỏ bài chào mừng.
Mrs Phu had long been well acquainted with that titular magistrate, and so hastily left her cards to greet him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnVợ chồng Quan cũng chưng hửng nhưng hội ý hân hoan, nên đi riết vô mà chào mừng.
Quan and his wife were taken aback too, but understood each other in gladness, and so went straight in to greet them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhVợ chồng thầy Hội đồng với cô Hai Diệu cũng ra đứng dựa cửa mà chào mừng.
The councillor and his wife and Miss Hai Dieu came out to stand by the door and greet them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoThầy chào mừng cha mẹ, rồi ngồi tại đó mà nói chuyện, chớ không thay đồ.
The teacher greeted his parents and then sat down there and talked, without changing his clothes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTất Đắc chào mừng tiến dẫn Bạch Yến với khách rồi mời khách vô nhà.
Tat Dac greeted them, presented Bach Yen to the guest, and then asked the guest into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhHải Đường vừa bước lên thềm, thì ông Bình với cậu Thái Hòa dòm thấy nên chạy ra chào mừng.
Hai Duong had just stepped up to the porch when Mr Binh and young Thai Hoa saw her and ran out to greet her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànChú Lỳ ngó thấy ông lật đật chào mừng và mời ông vào quán nước.
Ly, seeing him, hastily greeted him and asked him into the tea shop.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcThu Hà chào mừng Bá Hỉ rồi mời vợ Bá Hỉ lại ván ngồi uống nước.
Thu Ha greeted Ba Hi and then asked Ba Hi's wife over to the plank bed to sit and drink tea.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vợ chồng Hương quản Sô thấy thầy thông bước vô thì chào mừng niềm nở vô cùng.”“Bà kêu Đào với Lý ra mà chỉ, rồi mấy mẹ con ra đứng trên thềm chực mà chào mừng.”“Bà Phủ vốn đã quen với ông Huyện hàm ấy nhiều, nên lật đật bỏ bài chào mừng.”“Vợ chồng Quan cũng chưng hửng nhưng hội ý hân hoan, nên đi riết vô mà chào mừng.”“Vợ chồng thầy Hội đồng với cô Hai Diệu cũng ra đứng dựa cửa mà chào mừng.”“Thầy chào mừng cha mẹ, rồi ngồi tại đó mà nói chuyện, chớ không thay đồ.”“Tất Đắc chào mừng tiến dẫn Bạch Yến với khách rồi mời khách vô nhà.”“Hải Đường vừa bước lên thềm, thì ông Bình với cậu Thái Hòa dòm thấy nên chạy ra chào mừng.”