To greet a guest on their arrival.
Tiếng Anh: Là cúi đầu hoặc lên tiếng mừng người mới tới nhà, việc phải làm trước khi mời vô và rót nước.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
To greet a guest on their arrival.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cúi đầu hoặc lên tiếng mừng người mới tới nhà. Trong nhà người Nam Bộ đây là việc phải làm trước khi mời vô và rót nước, nên chào khách lợt lạt là một chuyện đáng để ý.
🇬🇧 To bow or speak in welcome to one newly come to the house. In a Southern house it comes before inviting them in and pouring tea, so a cool greeting is a thing remarked on.
Thí dụ:
Nó thấy má nó chào khách rồi dẹp đồ may đi lấy trầu cau để trên khay cho khách ăn.
She saw her mother greet the guest, put away the sewing and fetch betel on a tray for them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiCô Hòa chào khách, tiến dẫn cô Vân cho vợ chồng ông Kiểm biết, rồi mời hết vô nhà.
She greeted the guests, introduced the other woman to the couple, and asked them all inside.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThanh Kiều chào khách rồi, liền quày quả trở vào phòng, nằm úp mặt trên gối mà khóc.
Having greeted the guest she turned straight back to her room, lay face down on the pillow and wept.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTrong khi Tâm reo lên thì Quít chào khách rồi vội đi ra sau để rót nước.
While he cried out in delight she greeted the guest and hurried to the back to pour tea.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápBé Hận, cái tên kỳ dị nhỉ, day lại chào khách rất là Việt Nam, rồi lại dông đi chơi nữa.
The child, whose name was odd indeed, turned and greeted the guest very much in our manner, then ran off to play.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngVì thế mà Huyền Trân chào khách một cách lợt lạt rồi bỏ đi vào nhà.
So she greeted the guest coolly and went off into the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênLê đương cho em nhỏ bú, còn Thiên Hương nằm chơi một bên, Hai cô đồng đứng dậy chào khách.
One was nursing the baby and the other lay beside her, and both rose to greet the guest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhVợ chồng chủ nhà bước tới chào khách rất cung kỉnh rồi mời vô nhà.
The host and his wife came forward and greeted the guests very respectfully and asked them in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChủ nhà đáng lý chào khách trước lại chỉ cười thôi rồi mở cổng.
The host, who should by rights have greeted the guest first, only smiled and opened the gate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoHương lại hôn lên đầu mẹ rồi đứng dậy chào khách để đi lên gác.
She kissed her mother's head, rose to greet the guest, and went up to the attic.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó thấy má nó chào khách rồi dẹp đồ may đi lấy trầu cau để trên khay cho khách ăn.”“Cô Hòa chào khách, tiến dẫn cô Vân cho vợ chồng ông Kiểm biết, rồi mời hết vô nhà.”“Thanh Kiều chào khách rồi, liền quày quả trở vào phòng, nằm úp mặt trên gối mà khóc.”“Trong khi Tâm reo lên thì Quít chào khách rồi vội đi ra sau để rót nước.”“Bé Hận, cái tên kỳ dị nhỉ, day lại chào khách rất là Việt Nam, rồi lại dông đi chơi nữa.”“Vì thế mà Huyền Trân chào khách một cách lợt lạt rồi bỏ đi vào nhà.”“Lê đương cho em nhỏ bú, còn Thiên Hương nằm chơi một bên, Hai cô đồng đứng dậy chào khách.”“Vợ chồng chủ nhà bước tới chào khách rất cung kỉnh rồi mời vô nhà.”