chạp phô

Vợ trạm trưởng là một bà vợ tháo vát, nên chi bà ta đã biến căn nhà thành ra một tiệm chạp phô, trong chưng bày vài tỉn nước mắm, vài bao nhang, mấy chai nước ngọt và dầu hôi, xà-bông, lăng nhăng mấy thứ nữa.

The station chief's wife was a resourceful woman, so she had turned the house into a general store, displaying a few jars of fish sauce, a few packs of incense, some bottles of soda and kerosene, soap and a few odds and ends.

Bà vú ra hiệu chạp phô để mua nhang và đèn vội mà bà ta cầm nơi tay.

The nanny went out to the general store to buy the incense and candles she was now holding in her hands.

Nhà bếp chưa có gì cả, nhưng Lan đã mua than đằng tiệm chạp phô chứa đầy cái kho than nhỏ, dưới khuôn bếp.

The kitchen had nothing in it yet, but Lan had bought charcoal at the general store and filled the little coal bin under the stove.

Thôi thì tạm thời buộc chặt chiếc xuồng ba lá nọ vào bến của quán chạp phô, bên dòng rạch ngoằn ngoèo.

So for the time being he tied that small sampan fast to the landing of the grocery shop, beside the winding creek.

Đằng kia, vài hiệu chạp phô cũng lo dọn đi nơi khác.

Over there, a few general stores were also getting ready to move elsewhere.

Bây giờ bọn bán chạp phô sạt nghiệp, bọn thợ guốc mất nghề, xoay ra nấu mì nên mì dở là phải lắm.

Now the grocers who went bankrupt and the clog makers who lost their trade have turned to cooking noodles, so no wonder the noodles are bad.

Thiếm Phòn ở sạp chạp phô tại chợ Lái-Thiêu vốn rõ cuộc tình duyên thầm lén của cặp Hia Điệp vì thiếm là thùng thơ miệng của hai đàng, cho Điệp hay rằng Hia đã mất tích một ngày và hai đêm rồi.

Aunt Phon at the grocery stall in Lai Thieu market knew all about Hia and Diep's secret romance, since she was the go-between who carried their messages, and she told Diep that Hia had been missing for a day and two nights.

Cuộc buôn bán rất là bơ thờ vì hàng ba-da không chạy như hàng chạp phô, mặc dầu Lưu đã cho nàng biết rằng cha chàng là một tiểu công chức về hưu, có hưu bổng, chỉ buôn bán thêm cho vui, Liễu cũng thấy rằng họ khá bẩn chật.

Business was very slack, since bazaar goods did not sell like groceries, and although Luu had told her his father was a retired minor civil servant with a pension who only traded for fun, Lieu could still see that they were rather hard up.

Điên trí, ông lại bán tuốt ngôi nhà của ông, cất cho người dì họ một nếp nhà nhỏ gần chợ hơn, và cho tiền bà ta bổ hàng bán quán chạp phô nhỏ, rồi sau cuộc hành hương cuối cùng chiều hôm nay, ông rời khỏi xứ nầy.

Out of his mind, he sold off his own house, built a small house closer to the market for his aunt, and gave her money to stock a little grocery shop, and after one last pilgrimage this afternoon he left this place.

Nói thì nói chớ tôi cũng lo tắm rửa cho bé Liên, còn chính tôi thì tôi bỏ tắm chạy lại hiệu chạp phô ở đầu phố để mua trứng vịt, hàm-yũ để phụ thêm với món cá kho muôn năm của má tôi, cho mâm cơm ra vẻ một chút.

Say what I might, I still bathed little Lien, and as for me, I skipped my bath and ran to the general store at the end of the street to buy duck eggs and salted fish to go with my mother's everlasting braised fish, so the meal would look a bit better.