Upright and just, bending right for neither gain nor affection.
Tiếng Anh: Là ngay thẳng và công bình, không bẻ cong việc phải vì lợi hay vì tình, viết theo lối phát âm Nam Bộ.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Upright and just, bending right for neither gain nor affection.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngay thẳng và công bình, không bẻ cong việc phải vì lợi hay vì tình. Viết theo giọng Nam Bộ. Nó nặng hơn ngay thẳng vì nó đòi phải xử đúng với người khác, nên hay đi cặp với thanh liêm và thanh cao.
🇬🇧 Upright and just, bending what is right for neither gain nor affection, in Southern spelling. It weighs more than plain uprightness because it requires dealing justly with others, so it pairs with incorruptible and high minded.
Thí dụ:
Thanh liêm, cao thượng, chánh trực phải hiền nhơn, chí sĩ mới làm được.
Incorruptible, lofty and upright, only a good and resolute man can be so.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNgặt vì việc làm đó không chánh trực, nên tôi không khứng chớ.
The trouble is that the deed was not upright, and so I would not consent.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiVì nghĩa vợ chồng mà tôi phải lỗi đạo công bình chánh trực, không hỏi được con cháu cho rõ ràng.
For my marriage's sake I failed the way of justice and uprightness and could not question my children plainly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhĐời này thì vậy đó: phải hung bạo, phải bợ đở thì mới khá được, chớ còn làm nhơn nghĩa, giữ chánh trực thì mang hại.
So it is in this age: be fierce and fawning to get on, whereas doing right and keeping upright brings harm.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtỞ đời mình phải công bình chánh trực.
In this life one must be just and upright.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTôi rất buồn cho quan Phủ, mình là dân chi phụ mẫu, lẽ thì phải giữ lòng công bình chánh trực mà trị dân, đặng cho dân nó nhờ, chớ sao lại tham lam của dân như vậy?
I grieve for the prefect, who as father and mother to the people should keep a just and upright heart in governing them for their good, and why then covet what is theirs?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiLàm tiệc thì thầy lập chí chánh trực thanh cao, ở nhà thì thầy cố tâm nuôi mẹ trọn đạo.
At his work he set his mind on being upright and high minded, and at home he devoted himself to keeping his mother fully.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi lập chí thanh cao chánh trực như tôi đã dặn lòng tôi, mà tôi cũng đã hứa với thầy tôi như vậy.
I set my mind on being high minded and upright as I charged my own heart, and as I promised my teacher.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng rước Vĩnh Xuân về chứa trong nhà, bà thấy người trẻ tuổi học cao, mà lại thanh liêm chánh trực, thì bà yêu mến kính phục.
He took the young man into his house, and she, seeing him young and learned and also incorruptible and upright, came to love and revere him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTừ chức nhỏ tới chức lớn, trong quan trường ông giữ một mực thanh liêm chánh trực, thương dân quê nên không nỡ hại dân quê, lo phận sự nên không lỗi về phận sự.
From the least post to the greatest he kept always incorruptible and upright, loving the country people too well to harm them and minding his duty so as never to fail in it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thanh liêm, cao thượng, chánh trực phải hiền nhơn, chí sĩ mới làm được.”“Ngặt vì việc làm đó không chánh trực, nên tôi không khứng chớ.”“Vì nghĩa vợ chồng mà tôi phải lỗi đạo công bình chánh trực, không hỏi được con cháu cho rõ ràng.”“Đời này thì vậy đó: phải hung bạo, phải bợ đở thì mới khá được, chớ còn làm nhơn nghĩa, giữ chánh trực thì mang hại.”“Ở đời mình phải công bình chánh trực.”“Tôi rất buồn cho quan Phủ, mình là dân chi phụ mẫu, lẽ thì phải giữ lòng công bình chánh trực mà trị dân, đặng cho dân nó nhờ, chớ sao lại tham lam của dân như vậy?”“Làm tiệc thì thầy lập chí chánh trực thanh cao, ở nhà thì thầy cố tâm nuôi mẹ trọn đạo.”“Tôi lập chí thanh cao chánh trực như tôi đã dặn lòng tôi, mà tôi cũng đã hứa với thầy tôi như vậy.”