Nghĩa của “chẳng qua là” là gì?
Chỉ là, thiệt ra cũng chỉ vì; dùng để nói cái lý do hay cái bản chất đơn giản đằng sau một việc tưởng lớn.
Tiếng Anh: It is only, it is merely because; used to reduce something to the plain reason or nature behind it.
chẳng qua là
(quán ngữ)- 1.[đời sống, thường]Chẳng qua nghĩa gốc là không vượt quá, không hơn được; thêm là thì thành một lời cắt nghĩa: việc đó không hơn gì cái nầy. Người nói dùng nó để hạ một chuyện xuống cho nhỏ lại, gỡ cho người khác khỏi hiểu lầm, hay tự bào chữa cho mình. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng đầu câu, theo sau là cái lý do thiệt: chẳng qua là họ muốn sống, chẳng qua là vì quá yêu cô. Cuối câu hay có đó thôi, vậy thôi để khép lại cho gọn.
Tiếng Anh: Literally it says the thing does not go beyond, it is no more than; with the final copula it becomes an explanation: that matter amounts to nothing more than this. Speakers use it to shrink an affair down to size, to clear up a misunderstanding, or to excuse themselves. In the Southern corpus it often opens the sentence and is followed by the real reason, they only wanted to live, it was only because I loved you too much. The sentence is often closed with a short tag meaning that is all.
Chưa có chứng cứ tự hình Hán Nôm được đối chiếu cho mục từ nầy.
Câu hỏi thường gặp về “chẳng qua là”
“chẳng qua là” là gì?
Chỉ là, thiệt ra cũng chỉ vì; dùng để nói cái lý do hay cái bản chất đơn giản đằng sau một việc tưởng lớn.
“chẳng qua là” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “"Chẳng qua là việc triều đình, Nào cha có muốn ép tình chi con".”
“chẳng qua là” thuộc từ loại gì?
“chẳng qua là” thuộc từ loại quán ngữ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.