A colloquial, regionally marked word describing a person standing, sitting, or otherwise positioned with the legs spread wide apart. Depending on context, it can simply describe posture or criticise a posture as obstructive, awkward, or overbearing. It does not by itself describe a person's character or gender.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Từ khẩu ngữ tả tư thế hai chân dang rộng, thường trong cấu trúc đứng/ngồi chàng hảng; tùy câu dịch stand with one's legs wide apart, sit with legs splayed hoặc straddle. Từ có thể chỉ miêu tả vị trí cơ thể, nhưng lời nhận xét thường kèm ý vướng lối, kém gọn hoặc ra vẻ; phải nêu hoàn cảnh thay vì biến tư thế nhất thời thành tính cách. Các dạng chàng hãng, chảng hảng có được ghi nhận như biến thể phát âm/chính tả vùng, nhưng lô này lấy chàng hảng làm đầu mục. Không suy từ nguyên trực tiếp từ “giạng háng” nếu chưa có chứng cứ lịch sử.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả người đứng, ngồi hoặc giữ thân mình với khoảng cách giữa hai chân rộng hơn bình thường. Tư thế có thể phục vụ thăng bằng hay thao tác, hoặc bị chê vì chắn chỗ và thiếu ý tứ; nghĩa cụ thể do cảnh quyết định.
🇬🇧 Describes a person standing, sitting, or holding the body with the legs farther apart than usual. The posture may aid balance or a task, or be criticised for taking up space or seeming inconsiderate; context determines the force.
Ví dụ dùng từ:
Anh đứng chàng hảng để giữ thăng bằng khi hai tay nhấc chậu cây nặng khỏi bậc cửa.
He stands with his legs wide apart to keep his balance while lifting the heavy plant pot off the doorstep.
Source: VietLayers editorial example“Con đừng ngồi chàng hảng giữa băng ghế, khép lại chút cho bà ngoại có chỗ,” má nhắc.
“Do not sit with your legs spread across the bench; bring them in so Grandma has room,” Mom says.
Source: VietLayers editorial exampleCậu thợ ngồi chàng hảng trên yên xe để hai chân chạm đất trong lúc chỉnh lại gương.
The mechanic sits astride the motorbike so that both feet touch the ground while he adjusts the mirror.
Source: VietLayers editorial exampleNgười đàn ông đứng chàng hảng ngay cửa tiệm làm khách phải né, nên chị chủ lịch sự nhờ ông bước sang bên.
A man stands wide-legged in the shop entrance and makes customers squeeze past, so the owner politely asks him to move aside.
Source: VietLayers editorial example“Tui đứng chàng hảng vậy mới giữ nổi tấm ván, anh đóng xong cây đinh thì tui bước ra liền,” chú giải thích.
“I need this wide stance to steady the board; once you drive in the nail, I will move,” he explains.
Source: VietLayers editorial exampleĐứa nhỏ chống hai tay, hai chân chàng hảng học động tác thể dục theo đúng khoảng cách cô hướng dẫn.
The child plants both hands and spreads both legs while practising the exercise at the spacing the instructor showed.
Source: VietLayers editorial exampleTrong buổi tập, cô đứng chàng hảng theo hai vạch sẵn để chân đủ rộng cho động tác kéo dây.
During practice, she places her feet wide apart on two marked lines to get the correct stance for the resistance-band exercise.
Source: VietLayers editorial exampleTừ chàng hảng chỉ nên mô tả tư thế đang thấy, không phải cớ để bình phẩm cơ thể hay giới tính của ai.
The word should describe the posture being observed, not provide an excuse to judge someone's body or gender.
Source: VietLayers editorial exampleÔng bảo vệ ngồi chàng hảng vì đầu gối đang bó nẹp, nhưng vẫn kéo ghế sát tường để không chắn lối.
The guard sits with his legs apart because one knee is braced, but he pulls his chair against the wall so that he does not block the passage.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu “đứng chàng hảng vẻ ta đây”, phần “vẻ ta đây” mới nêu thái độ; riêng chàng hảng trước hết tả tư thế.
In the phrase ‘standing wide-legged with a self-important air,’ the final words convey the attitude; the posture word itself does not.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Thằng Phùng với một người nữa Thị Tố không biết tên, đương ngồi chàng hảng ngoài hàng tư mà chùi chơn đèn thau, còn cậu Hai Nghĩa thì ngồi tại bộ ghế trường kỷ ở trong đương lọ mọ biên chép giống gì đó không biết.”
“Ðứa con nít có thể ngồi chàng hảng cưởi trên đuôi của nó được.”
“Thầy bắt tôi giăng thẳng tay, đứng thẳng, chàng hảng mà đo rồi đi tới đi lui, đi qua đi lại cho thầy nhìn.”