Of sunlight, beating straight down without a cloud.
Tiếng Anh: Là nắng gắt dọi thẳng xuống không một bóng mây, và nó hầu như chỉ đi sau đúng một tiếng là nắng.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Of sunlight, beating straight down without a cloud.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nắng gắt dọi thẳng xuống không một bóng mây. Nó hầu như chỉ đi sau đúng một tiếng là nắng, chớ không ghép với tiếng nào khác, nên nguyên cụm nắng chang chang đã thành một khối trong lời nói.
🇬🇧 Of sun beating straight down with no cloud at all. It follows only one word, the word for sun, and joins with no other, so the whole phrase has become a single block in speech.
Thí dụ:
Đang chạy ngoài nắng chang chang xe bỗng chun vào một đường hầm xe lửa tối om.
Running in the blazing sun the car suddenly ducked into a pitch dark railway tunnel.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTrời còn nắng chang chang, thế mà dân Sài-gòn đã bắt đầu đi ra ngoài rồi.
The sun was still blazing and yet the people of Sài Gòn had already begun to go out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChiều lại, mới có bốn giờ, trời còn nắng chang chang mà họ đã đến rước ông Hóa rồi.
In the afternoon, only four o'clock and the sun still blazing, they had already come to fetch him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênQuí dạ rồi xách giỏ mây ra đi, xung xăng trên lộ đá, giữa lúc trời nắng chang chang.
He answered yes and took up the rattan basket and set off briskly along the stone road in the blazing sun.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTrời nắng chang chang, mà ăn cơm rồi chàng thay đồ và kêu xe kéo mà đi.
The sun was blazing, and dinner over he changed his clothes and called a rickshaw and went.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuBữa hỗm, trời nắng chang chang mà anh đi qua lại rình nhà bả hai lần!
The other day, with the sun blazing, you passed her house twice watching it.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNóng điên đầu, nắng chang chang đổ lửa, mỗi cơn gió thổi qua như hắt cái lò lửa vô mặt mình.
My head burned with the heat, the sun blazing down like poured fire, and every gust of wind was like a furnace thrown in one's face.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIThế mà hắn lại ngồi trên lề cỏ bên nầy, nắng chang chang, ngay tấm vách sau của trường Tôn Thọ Tường.
And yet he sat on the grass verge on this side, in the blazing sun, right against the back wall of that school.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcNắng chang chang rắc vàng trên thảm cỏ hoang xanh ngắt.
The blazing sun scattered gold over the deep green of the waste grass.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTrời nắng chang chang, vậy mà hễ thấy dạng tôi, là mặt anh sung sướng và tươi như nhìn thấy trăng lên.
The sun was blazing, and yet at the sight of me his face grew glad and bright as at the rising moon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đang chạy ngoài nắng chang chang xe bỗng chun vào một đường hầm xe lửa tối om.”“Trời còn nắng chang chang, thế mà dân Sài-gòn đã bắt đầu đi ra ngoài rồi.”“Chiều lại, mới có bốn giờ, trời còn nắng chang chang mà họ đã đến rước ông Hóa rồi.”“Quí dạ rồi xách giỏ mây ra đi, xung xăng trên lộ đá, giữa lúc trời nắng chang chang.”“Trời nắng chang chang, mà ăn cơm rồi chàng thay đồ và kêu xe kéo mà đi.”“Bữa hỗm, trời nắng chang chang mà anh đi qua lại rình nhà bả hai lần!”“Nóng điên đầu, nắng chang chang đổ lửa, mỗi cơn gió thổi qua như hắt cái lò lửa vô mặt mình.”“Thế mà hắn lại ngồi trên lề cỏ bên nầy, nắng chang chang, ngay tấm vách sau của trường Tôn Thọ Tường.”