Nghĩa của “chân tướng” là gì?
Bộ mặt thiệt, con người thiệt của ai đó, cái lâu nay bị che giấu sau vẻ bề ngoài.
Tiếng Anh: Someone's true face, the real person that has been hidden behind the outward appearance.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chân tướng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chân tướng là con người thiệt ở bên trong, khác với cái vẻ người ta bày ra ngoài. Trong kho văn Nam Bộ người ta để lộ chân tướng, nhận rõ chân tướng mọi người, và nói chân tướng của con người khó che đậy. Nó hay dùng khi cái bị giấu rốt cuộc cũng lòi ra.
🇬🇧 It means the real person inside, as opposed to the appearance shown to the world. In the Southern corpus people let their true self show, see everyone's true face clearly, and say that a person's true self is hard to conceal. It is typically used when what was hidden comes out in the end.
Thí dụ:
Có khó gì, nữ tiểu chủ cứ lấy đóa hoa hồng đưa trước mắt, hoa thần sẽ giúp tiểu chủ nhận rõ chân tướng mọi người.
Nothing hard about that; young mistress, just hold the rose before your eyes and the magic flower will help you see everyone's true face.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngTại tôi thấy anh buồn quá, tôi muốn an ủi anh nên mới để lộ chân tướng.
It was because I saw you so sad and wanted to comfort you that I let my true self show.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhưng chân tướng của con người khó che đậy quá.
But a person's true self is so very hard to conceal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có khó gì, nữ tiểu chủ cứ lấy đóa hoa hồng đưa trước mắt, hoa thần sẽ giúp tiểu chủ nhận rõ chân tướng mọi người.”“Tại tôi thấy anh buồn quá, tôi muốn an ủi anh nên mới để lộ chân tướng.”“Nhưng chân tướng của con người khó che đậy quá.”Câu hỏi thường gặp về “chân tướng”
“chân tướng” nghĩa là gì?
Bộ mặt thiệt, con người thiệt của ai đó, cái lâu nay bị che giấu sau vẻ bề ngoài.
“chân tướng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thần Điểu Và Hoa Hồng của Thẩm Thệ Hà: “Có khó gì, nữ tiểu chủ cứ lấy đóa hoa hồng đưa trước mắt, hoa thần sẽ giúp tiểu chủ nhận rõ chân tướng mọi người.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.