Nghĩa của “chẩn mạch” là gì?
Thầy thuốc đặt ngón tay lên cổ tay người bịnh, nghe mạch nhảy để đoán bịnh; coi mạch.
Tiếng Anh: Of a healer: to put the fingers on a sick person's wrist and read the pulse in order to judge the illness.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chẩn mạch”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chẩn mạch là coi mạch nơi cổ tay để biết bịnh, việc của thầy thuốc. Trong kho văn Nam Bộ người nhà rước thầy thuốc tới chẩn mạch, người bịnh nằm xuống cho thầy chẩn mạch. Chẩn mạch xong thì thầy nói bịnh, rồi hốt thuốc hay viết toa.
🇬🇧 It means reading the pulse at the wrist to learn what the illness is, a healer's task. In the Southern corpus the family fetches a healer to take the pulse, and the sick person lies down to have it taken. Once the pulse is read, the healer names the illness, then makes up the medicine or writes a prescription.
Thí dụ:
Thầy Hội đồng rước thầy thuốc chẩn mạch đặng hốt thuốc cho con uống.
The Councillor fetched a healer to take the pulse and make up medicine for the child to drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoÔng Mộng Liêm kéo cặp kiếng lên, ngó thấy Thu Vân một chút rồi mới biểu nàng nằm xuống cho ông chẩn mạch.
Mr Mong Liem pushed his glasses up, looked at Thu Van for a moment, then told her to lie down so he could take her pulse.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhLương-y chẩn mạch rồi nói rằng: Ánh-Nguyệt bị đau ban mà không uống thuốc nên lâu ngày ban nó lậm vô trong.
The physician took the pulse and said: Anh Nguyet had come down with a rash fever and taken no medicine, so over time the fever had worked its way inward.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaĐến trưa, Thái Thường mới ra chẩn mạch rồi viết toa biểu kẻ gia dịch ra Sài Gòn mà mua thuốc.
Not until noon did Thai Thuong come out to take the pulse, then wrote a prescription and told a servant to go to Saigon to buy the medicine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTrưa ông qua tới, Sầm-Bích với Hà-Mai thuật sơ chứng bịnh của Xương-Cấp phát ra làm sao cho ông nghe rồi mời ông vào phòng chẩn mạch.
At noon he arrived; Sam Bich and Ha Mai told him briefly how Xuong Cap's illness had come on, then invited him into the room to take the pulse.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy Hội đồng rước thầy thuốc chẩn mạch đặng hốt thuốc cho con uống.”“Ông Mộng Liêm kéo cặp kiếng lên, ngó thấy Thu Vân một chút rồi mới biểu nàng nằm xuống cho ông chẩn mạch.”“Lương-y chẩn mạch rồi nói rằng: Ánh-Nguyệt bị đau ban mà không uống thuốc nên lâu ngày ban nó lậm vô trong.”“Đến trưa, Thái Thường mới ra chẩn mạch rồi viết toa biểu kẻ gia dịch ra Sài Gòn mà mua thuốc.”“Trưa ông qua tới, Sầm-Bích với Hà-Mai thuật sơ chứng bịnh của Xương-Cấp phát ra làm sao cho ông nghe rồi mời ông vào phòng chẩn mạch.”Câu hỏi thường gặp về “chẩn mạch”
“chẩn mạch” nghĩa là gì?
Thầy thuốc đặt ngón tay lên cổ tay người bịnh, nghe mạch nhảy để đoán bịnh; coi mạch.
“chẩn mạch” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Thầy Hội đồng rước thầy thuốc chẩn mạch đặng hốt thuốc cho con uống.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.