Đứng lại lưỡng lự, chưa biết nên làm gì hay nói gì.
Tiếng Anh: To stand hesitating, not knowing what to do or say.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đứng lại lưỡng lự, chưa biết nên làm gì hay nói gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó sau đứng: đứng chần ngần giữa lộ, đứng chần ngần tại cửa, đứng chần ngần một hồi. Người chần ngần thường vì bối rối, xúc động hay buồn, như mặt tái xanh bộ muốn xỉu, hay rối loạn tâm thần như người mất trí. Đây là tiếng của tiểu thuyết Nam Kỳ xưa.
🇬🇧 The corpus almost always uses it after stand: to stand hesitating in the road, at the door, for a while. People hesitate out of confusion, emotion or sorrow, as when pale and about to faint, or so shaken they seem out of their mind. It is a word of the old Southern novel.
Thí dụ:
Anh ta chắc là cậu Hai Nghĩa, cho nên đứng chần ngần giữa lộ mà chờ.
He was sure it was young master Hai Nghia, so he stood hesitating in the road, waiting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoBạch Yến đứng chần ngần, tay vịn cửa, mặt tái xanh, bộ muốn xỉu.
Bach Yen stood hesitating, a hand on the door, her face pale, looking about to faint.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônChí Thành đứng chần ngần, không nói một tiếng chi được nữa.
Chi Thanh stood hesitating, unable to say another word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩNào dè cô trở ra thì cô thấy Giao đứng chần ngần tại cửa.
Who would have thought, when she came back out she saw Giao standing hesitantly at the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻNhư Bình nhích mép cười, đứng chần ngần mà nghĩ cuộc đời thật là trớ trêu, không biết đâu mà liệu trước.
Nhu Binh gave a thin smile and stood pondering how ironic life truly is, with no way to foresee anything.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnThầy Bính vô nhà sau đứng chần ngần một hồi, rồi trở ra đội nón lên, lấy kiếng nhét vô túi và dắt xe máy ra đi.
Mr Binh went to the back of the house and stood hesitating for a while, then came out, put on his hat, slipped his glasses into his pocket and wheeled his bicycle away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuĐến chừng nó ngước lên thấy ông đứng chần ngần trước mặt thì nó giựt mình, rồi lật đật chắp tay cúi đầu chào ông.
When he looked up and saw the old man standing hesitantly before him, he started, then hurriedly joined his hands and bowed his head in greeting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCả nhà đều vui vẻ, kẻ cười người nói om sòm, duy có một mình Trần Văn Sửu được khỏi tội mà anh ta đứng chần ngần, mặt mày coi buồn thảm lắm.
The whole family was merry, laughing and talking loudly, except Tran Van Suu, who had been spared punishment yet stood hesitating, looking very sad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngThuần cũng ngước mặt nhìn khuôn hình, thấy cảnh gia đình của mình sum vầy, thì bủn rủn tay chân, rối loạn tâm thần, nên đứng chần ngần như người mất trí.
Thuan too looked up at the picture, and seeing his own family gathered together, his limbs went weak and his mind reeled, so he stood there hesitating like someone out of his mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhRa tới ngọ môn, thì thấy quan Thái úy Lê Niệm, tay chống nạnh, tay vuốt râu, đương đứng chần ngần giữa cửa, lại có quan Hình bộ Thượng thơ Trịnh Công Lộ đứng gần đó nữa.
Reaching the palace gate, he saw Grand Commandant Le Niem, one hand on his hip and the other stroking his beard, standing hesitating in the gateway, with the Minister of Justice Trinh Cong Lo standing nearby.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta chắc là cậu Hai Nghĩa, cho nên đứng chần ngần giữa lộ mà chờ.”“Bạch Yến đứng chần ngần, tay vịn cửa, mặt tái xanh, bộ muốn xỉu.”“Chí Thành đứng chần ngần, không nói một tiếng chi được nữa.”“Nào dè cô trở ra thì cô thấy Giao đứng chần ngần tại cửa.”“Như Bình nhích mép cười, đứng chần ngần mà nghĩ cuộc đời thật là trớ trêu, không biết đâu mà liệu trước.”“Thầy Bính vô nhà sau đứng chần ngần một hồi, rồi trở ra đội nón lên, lấy kiếng nhét vô túi và dắt xe máy ra đi.”“Đến chừng nó ngước lên thấy ông đứng chần ngần trước mặt thì nó giựt mình, rồi lật đật chắp tay cúi đầu chào ông.”“Cả nhà đều vui vẻ, kẻ cười người nói om sòm, duy có một mình Trần Văn Sửu được khỏi tội mà anh ta đứng chần ngần, mặt mày coi buồn thảm lắm.”