Nghĩa của “chấn động” là gì?
Làm rung chuyển mạnh, nhứt là làm cho tinh thần một người xáo trộn dữ dội; cũng là cơn xáo trộn đó.
Tiếng Anh: To shake hard, especially to throw a person's mind into violent upset; also the upset itself.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chấn động”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chấn động là làm rung chuyển mạnh. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nói về tinh thần: một bức thơ làm chấn động tinh thần người đọc. Nó cũng là danh từ, đi sau chữ cuộc: cuộc chấn động hồi khuya làm người ta yếu đuối hơn, sau một cuộc chấn động thì mất thăng bằng.
🇬🇧 It means to shake hard. In the Southern corpus it mostly concerns the mind: a letter shakes the spirits of those who read it. It is also a noun, after a word meaning an event: the shock in the small hours leaves someone weaker, and after such a shock one loses one's balance.
Thí dụ:
Mãi cho đến lúc ngồi lại ăn cơm với chồng con, bà vẫn không đá động đến bức thơ đã làm chấn động tinh thần ông Trung và cô Hiếu.
Right up to the time she sat down to eat with her husband and children, she still made no mention of the letter that had shaken the spirits of Mr Trung and Miss Hieu.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCúc yếu đuối tinh thần, mà cuộc chấn động hồi khuya lại làm cho nàng yếu đuối hơn.
Cuc was weak in spirit, and the shock in the small hours made her weaker still.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngThế là mất thăng bằng, sau một cuộc chấn động như vậy.
And so balance was lost, after a shock like that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mãi cho đến lúc ngồi lại ăn cơm với chồng con, bà vẫn không đá động đến bức thơ đã làm chấn động tinh thần ông Trung và cô Hiếu.”“Cúc yếu đuối tinh thần, mà cuộc chấn động hồi khuya lại làm cho nàng yếu đuối hơn.”“Thế là mất thăng bằng, sau một cuộc chấn động như vậy.”Câu hỏi thường gặp về “chấn động”
“chấn động” nghĩa là gì?
Làm rung chuyển mạnh, nhứt là làm cho tinh thần một người xáo trộn dữ dội; cũng là cơn xáo trộn đó.
“chấn động” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hoa Hậu Bồ Đào của Bình-nguyên Lộc: “Mãi cho đến lúc ngồi lại ăn cơm với chồng con, bà vẫn không đá động đến bức thơ đã làm chấn động tinh thần ông Trung và cô Hiếu.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.